Примеры употребления "Формируется" в русском
Таким образом, новая повестка дня, которая формируется в настоящее время, посвящена глобальному развитию и должна уполномочивать страны к тому, чтобы проложить путь к устойчивому развитию в XXI веке.
So the new global development agenda now taking shape should empower cities to help lead the way to sustainable development in the twenty-first century.
Изображение не формируется в первичной зрительной коре
You don't form images with your primary visual cortex.
Изображение ирисовой диафрагмы IB1 одновременно формируется на IB2.
The image of iris-diaphragm IB1 is simultaneously formed on IB2.
Споры произрастают, формируется мицелий и уходит под землю.
And the spores are germinating, and the mycelium forms and goes underground.
Сиринга формируется в субарахноидальное пространство, блокируя поток спинномозговой жидкости.
Syrinx formed in the subarachnoid space, blocking the flow of cerebrospinal fluid.
Формируется ли многополярность в спорте по мере зарождения политической многополярности?
Is a form of multipolarity in sports emerging as political multipolarity sets in?
•... что он формируется, когда на графике происходит определенный ценовой маневр;
•... they form when a particular price action happens on a chart.
Фигура "пинцет" формируется двумя свечами, у которых максимумы и минимумы совпадают.
Tweezers are formed by two candlesticks that have matching highs or lows.
Вследствие этой нерешительности на рынке формируется более или менее симметричный треугольник.
Because of this indecision, a more or less symmetrical triangle is formed.
И она привнесет разнообразие в судейскую коллегию, которая как раз формируется.
And she'll bring diversity to the bench as it's currently formed.
Изображение формируется когда верхняя часть зрительной коры активируется в височной доле.
When images are formed, a higher part of the visual cortex is involved in the temporal lobe.
Вот так в Евангелии от Луки формируется прошедшее время в арамейском языке.
That is how the pluperfect is formed in the Aramaic of St Luke.
Двойное дно формируется в тот момент, когда продавцы дважды пытаются пробить уровень поддержки.
A double bottom is formed when sellers attempt to breach a support level twice.
Она формируется во время нисходящего тренда и указывает на вероятность дальнейшего падения цены.
It forms during a downtrend and indicates that the price may continue to go down.
Через 70 000 метров по левому борту формируется воронка - направление 130 отметка 24.
There's a funnel forming 70,000 meters off the port bow - bearing 130 mark 24.
В этот момент преимущество на стороне покупателей, и может показаться, что формируется бычья свеча.
At this point, the buyers are in control and it appears that this will form as a bullish candle.
Очень важно понимать, как формируется Стохастик, и знать, как он будет реагировать в различных ситуациях.
Understanding how the stochastic is formed is one thing, but knowing how it will react in different situations is more important.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама