Примеры употребления "Умение" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все331 skill181 ability73 art8 другие переводы69

Где хотение, там и умение. Where there's a will, there's a way.

Я дам тебе плюс за умение скрываться. I'll give you an a-plus for the skulking.

Относится ли к основам писания умение чинить перо? Are the basics of writing learning how to sharpen a quill?

- умение достигать определенной внутренней мудрости, проницательности или покоя. – attaining a certain inner wisdom, insight, or peace.

Мужчина - это не только умение обращаться с мечом. I should think there's more to manhood than swordplay.

Умение читать людей - это важная часть моей работы, комиссар. Reading people is important in my line of work, Commissioner.

Не понимаю, как умение летать поможет мне в медицине. I fail to see how flying makes me a better healthcare companion.

- Через умение слушать, и понимать, и допускать возможность ошибок. By listening and learning - and addressing the possibility of failure.

гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут. all but ensures they won't retain it.

Мы развили умение предсказывать поведение других, став блестящими, интуитивными психологами. We are evolved to second-guess the behavior of others by becoming brilliant, intuitive psychologists.

Я считаю, что умение отделять убеждения от действительности очень важно. I think to clearly distinguish opinion from fact is important.

Я о том, что зачем человеку докучать за умение крутиться? I mean, why are you going after a guy for being savvy?

Или я использую это умение, чтобы прикрепить твой язык к плечу. Or I'll use one to attach your tongue to your shoulder blade.

С этой целью США должны продемонстрировать лидерские качества и умение приспосабливаться. To this end, the US must show leadership and adaptability.

Умение писать поэтические произведения стало для меня шоком, дамы и господа. So poetry came as a complete shock to me, ladies and gentlemen.

Одна из них включает умение вести повседневные операции с эффективностью выше средней. One of these is handling the day-to-day tasks of business with above-average efficiency.

Потому что университет - это страстность, это оригинальность мысли, это умение отстаивать позицию. Because university is about passion, it's about original thought and taking a stand.

Для ученого умение формулировать эти вопросы, вопросы, связывающие различные дисциплины, это полнейшай трансформация. The power of being able to ask those questions, as a scientist - questions which actually bridge across different disciplines - is really a complete sea change.

Например, относится ли к основам вождения автомобиля умение его обслуживать, или проектировать его? Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

У нас уже есть необходимая технология, знания и умение, опыт и даже финансирование. We already have the needed technology, know-how, experience, and even financing.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ