Примеры употребления "Указание" в русском с переводом "specifying"
Переводы:
все1821
instruction342
instructions296
indication253
indicating160
direction138
specifying95
point73
evidence42
stating27
appointment14
pointing3
hint3
cue1
другие переводы374
Указание диапазона CIDR за пределами рекомендуемого
Specifying a CIDR range that falls outside of the recommended range
Указание получателя журнала включает функцию ведения журнала базы данных.
Specifying a journal recipient enables journaling for the database.
Указание типа данных также позволяет уменьшить размер базы данных.
Specifying the data type also helps to minimize your database size.
Указание доменов получателей и отправителей для исключения из фильтрации кодов отправителей
Specifying recipients and sender domains to exclude from Sender ID filtering
Указание перепоставки или недопоставки в строках заказа на перемещение [AX 2012]
Specifying overdelivery or underdelivery on transfer order lines [AX 2012]
Указание настраиваемого имени дает возможность создавать более 10 запросов на экспорт для почтового ящика.
Specifying a custom name allows more than 10 mailbox export requests for the mailbox.
Для получения дополнительных сведений см. раздел Указание перепоставки или недопоставки в строках заказа на перемещение.
For more information, see Specifying overdelivery or underdelivery on transfer order lines.
Это включает настройку работника в качестве пользователя работы, выбор меню мобильного устройства, к которым у работника будет доступ, и указание сведений для входа.
This involves setting up a worker as a work user, selecting the mobile device menus that the worker can access, and specifying their log on information.
Хотя Эквадор сообщил о том, что он уже получает определенные виды технической помощи по осуществлению статьи 5, он не выполнил обязательное условие об отчетности, предусматривающее указание источника такой помощи.
While Ecuador stated that it had already received some forms of technical assistance to implement article 5, it did not comply with the obligatory reporting item of specifying who was providing such assistance.
Основные минимальные требования, такие, как возложение ответственности, определение ответственных без доказывания вины, конкретное указание минимальных условий, ограничений или изъятий, применимых к такой ответственности, заключение соглашений о финансовых или страховых гарантиях для покрытия ответственности, рассматриваются в рамках принципа 4.
The substantive minimum requirements such as channelling of liability, designating liability without proof of fault, specifying minimum conditions, limitations or exceptions for such liability, establishing arrangements for financial guarantees or securities to cover liability are addressed within the framework of Principle 4.
Уполномоченные центры технического осмотра отвечают за проведение контрольных осмотров, выдачу свидетельства о соответствии требованиям осмотра, содержащимся в соответствующем (соответствующих) Правиле (Правилах), прилагаемом (прилагаемых) к Венскому соглашению 1997 года, и указание последней даты следующего осмотра в позиции № 12.5 Международного сертификата технического осмотра, образец которого приводится ниже.
Accredited Technical Inspection Centres are responsible for conducting the inspection tests, granting the approval of compliance with the inspection requirements of the relevant Rule (s) annexed to the 1997 Vienna Agreement, and specifying the latest date of next inspection to be indicated in line No. 12.5 of the International Technical Inspection Certificate, the model of which is reproduced hereafter.
При указании периода графика букву "М" можно опустить.
When specifying the chart period, one may skip the "M".
Перейдите по следующему URL с указанием ID пользователя и следующих параметров:
Use the following URL specifying your user ID and the following parameters:
Создание, отгрузка и получение заказов на перемещение с указанием сведений Интрастат.
Create, ship, and receive transfer orders by specifying Intrastat details.
Вы должны использовать параметр crossposted_video_id без указания upload_phase.
You have to use crossposted_video_id parameter without specifying any upload_phase.
Следуйте указаниям мастера переноса, в том числе укажите расположение сайта SharePoint.
Follow the steps in the Move to SharePoint Site Wizard, including specifying the location of your SharePoint site.
Для обновления цены продажи путем указания новой фиксированной цены выполните следующие действия:
To update sales prices by specifying a new fixed price, follow these steps:
Планирование может основываться на использовании материалов за счет указания материалов, необходимых для производства.
You can base scheduling on the use of materials by specifying the materials that must be available for production.
Сведения об указании условий поиска см. в разделе Запуск трассировки сообщений и просмотр результатов.
For help specifying criteria, see Run a Message Trace and View Results.
Назначение пользователям кодов сотрудников - назначьте каждого пользователя для кода сотрудника путем указания пользовательских связей.
Assign users to employee IDs – Assign each user to an employee ID by specifying user relations.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама