Примеры употребления "Убирайтесь отсюда" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все21 get out of here19 другие переводы2

Убирайтесь отсюда, я позову кондуктора. Get out of here, I'll call the conductor.

Убирайтесь отсюда, пока я не передумал. Get out of here before I change my mind.

Давайте, убирайтесь отсюда, все вы, прежде, чем я передумаю. Go on, get out of here, all of you, before I change my mind.

Когда я прогоняю психов, я всегда только говорю, "Убирайтесь отсюда" When I shoo squirrels away, I always say, "Get out of here"

Разворачивай машину и убирайся отсюда. Turn your car around and get out of here.

Убирайся отсюда, пока я не передумал. Just get out of here before I change my mind.

Собирай свои вещи и убирайся отсюда. Pack up your things and get out of here.

Лучше убраться отсюда прежде, чем они передумают. Better get out of here before they change their mind.

Ладно, давай загружать этот роллер и убираться отсюда. All right, so let's get this roller packed up and get out of here.

Мы собираемся доделать резекцию и будем убираться отсюда. We're gonna resect this and get out of here.

Убирайся отсюда или я спущу тебя вниз по лестнице! Get out of here or I'll throw you down the stairs!

Убирайся отсюда, пока я не выставила себя полной дурой. Get out of here before I make a complete fool of myself.

А теперь давайте убираться отсюда, пока никто не передумал. Now let's get out of here before anyone changes their mind.

Не соизволит ли ваша светлость встать и убраться отсюда? Will you take your cheery personality and get out of here?

Отлично, теперь закати машину на парковочное место, и будем убираться отсюда. Okay, now, pull your car into the spot and let's get out of here.

Думаю, нам стоит убраться отсюда, пока кто-нибудь не закрасил нас. I think we should probably get out of here before someone tries to like paint over us.

Нам срочно нужно починить соединительный стержень и убираться отсюда, иначе мы покойники. We've really got to fix this connecting rod and get out of here, or we are dead men.

И, если бы я мог убраться отсюда, поверьте мне, я бы составил ему компанию. Andi I could get out of here, believe me, I would bring him some company.

Ну, занятия начинаются в Понедельник, а Эрик возвращается в пять Так что я просто хочу убраться отсюда до всей этой драмы. Well classes start on Monday and Eric gets back at five so I just wanna like get out of here before all the drama.

А пока, пожалуйста, убирайтесь отсюда. In the meantime, please get the hell out of here.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ