Примеры употребления "Тон" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все270 tone181 pitch8 key2 другие переводы79

Твой тон, язык твоего тела. Your tone of voice, your body language.

Чем выше число, тем выше тон голоса. The higher the number, the higher the pitch.

Но хотя такой жёсткий тон, без сомнения, нравится избирателям, он не проходит проверку реальностью: большой торговый дефицит Америки – а это наглядная демонстрация низкого уровня сбережений в стране – ставит под вопрос саму идею наличия у неё экономической силы. But, while such tough talk undoubtedly played well with voters, it fails a key reality check: America’s large trade deficit – a visible manifestation of its low saving – calls into question the very notion of economic strength.

Однако его дочь явно смягчила тон. His daughter, however, has clearly softened the tone.

С помощью этого ползунка можно изменить тон голоса. You can change the pitch of the voice with this slider.

вы должны повторить тот же тон. You whistle the same tone as me.

А ещё он ответил слишком быстро, и тон голоса изменился - он стал выше. Plus, he answered no too quickly, and his voice was a different pitch, a little higher.

И Вы сможете "попасть в тон" кожи? And you're able to match the skin tone?

Твои "ооо" и "ааа" всегда попадают точно в тон, и твои мягкие движения делают мои ударные выступления ещё более будоражащими, если это вообще возможно. Your oohs and aahs are always on pitch, and your light sashaying makes my tour de force performances even more spine-tingling, if that's even possible.

Ну, ты же знаешь, форма, положение, тон. Well, you know, form, condition, tone.

Он будет менять темп допроса, свой тон. He's going to change tempo, attitude, tone of voice.

Они задали верный тон нашей сегодняшней дискуссии. They have set the tone for today's discussion.

Однако после событий 11 сентября тон изменился. But, since 9/11, the tone has changed.

Абэ может задавать тон, но не диктовать результаты. Abe can only set the tone, not dictate outcomes.

И вы поможете направлять Мой тон к вашему. And you will help me bring my tone down to yours.

Это пресный тон или ваши глупые, детский лепет измены. That insipid tone or your stupid, sophomoric infidelities.

Разговорный тон должен поддерживать общение, но не определять его. A conversational tone should support an experience, not define it.

Грубый тон и слепая ярость последних 13 лет отринуты. The sharp tone and fierce partisanship of the past 13 years have been cast aside.

Точная копия - тот же тон и плотность кожи и мышц. The perfect replica - same tone and consistency as real skin and muscle.

За этой риторикой скрывается тон, который вызывает у меня озабоченность. There is an implied tone underlying this rhetoric that I find disturbing.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ