Примеры употребления "Терпеть не могу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36 hate25 detest4 другие переводы7

Терпеть не могу рудничную пыль. I hate mine dust.

Я терпеть не могу неявной идеи, стоящей за большинством наших комментариев, что арабы или, еще хуже, что люди ислама не в состоянии понять, как выглядит свободное общество и что они не могут доверять чему-то настолько современному, как государству, где религия занимает положенное ей место. I detest the implicit notion behind so much of our commentary that the Arabs or, even worse, the people of Islam, are unable to understand what a free society looks like, that they cannot be trusted with something so modern as a polity where religion is in its proper place.

Просто терпеть не могу кардиганы! I hate everything about it!

Терпеть не могу блондинок, они такие дурочки. I hate blondes, they're idiots.

Боже, я терпеть не могу носить смокинг. God, I hate wearing a tux.

Я эту визгливую бабу терпеть не могу. I always hated her shrill voice.

Я люблю Нэтру, но терпеть не могу историю. I love Netra, but I hate history.

Воже, я терпеть не могу быть помощником режиссёра. God, I hate being an assistant director.

Терпеть не могу, когда берут стакан воды и сухарик. I hate it when you guys order a glass of water and a crouton.

Нет, я терпеть не могу Дона, а теперь я не могу отказать, потому что согласилась пойти в прямом эфире. No, I hate Don, and now I can't cancel because I said I would go out with him on the air.

Мистер Ворф, я терпеть их не могу. Mr. Worf, I hate surprise parties.

Я терпеть не мог техникум. I hated that technical school.

Он терпеть не мог либеральных критиков. He detested liberal critics.

Терпеть не можем терять деньги. We really hate it when we have to lose out on some money.

Комиссия по Правам человека должна избавить себя от членов, которые терпеть не могут свободу. The Commission on Human Rights must rid itself of members that detest freedom.

Он терпеть не может пауков. He hates spiders.

В нынешнем политическом климате, он воспринимает презрение со стороны своих коллег в Сенате – он терпеть не может практически каждого из них – как знак чести. In the current political climate, he wears the scorn of his Senate colleagues – he’s detested by almost all of them – as a badge of honor.

И он терпеть не мог эмо. And he hated emo.

Он терпеть не может сидеть весь день взаперти. He hates being cooped up inside all day.

Я терпеть не мог, когда ко мне обращались только ради наркоты. I hated it when people only hit me up when they needed drugs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ