Примеры употребления "Тень" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все482 shadow355 shade37 umbra1 другие переводы89

показать все

Я превратилась в собственную тень. I'm a shadow of my former self.

Ещё один "Солнце и Тень". Another "Sun and Shade".

Тень, Трумен, Макс и Коротыш. Shadow, Truman, Max and Shorty.

Малколм, спрячьте нитроглицерин в тень! Malcolm, get the nitro into the shade!

Я вижу тень непослушной розы. I spy the shadow of an unruly rose.

Тень Кремлевских царей и комиссаров прошлого? Shades of Kremlin tsars and commissars of old?

Доктор Арден, вы как тень. Dr. Arden, you're like a shadow.

Тень можно убить, только пронзив ее сердце. You can only kill a shade, if you pierce him through the heart.

Атомы натрия бросают другую тень. Sodium atoms cast different shadows.

Некоторые растения любят солнце, другие предпочитают тень. Yes, some plants do well in the sun and others grow better in the shade.

Человек, оставлявший тень после каждого инцидента. The man who cast a shadow behind every single incident.

Ты похожа на тень гигантского, узловатого дерева. You're like a giant, knobby shade tree.

Солнце подымется, тень моя станет меньше. My shadow will get smaller when the sun rises higher.

Увеличив отражение и тень, можно избежать накопления тепла. By increasing reflection and shade, a great deal of heat build-up can be avoided.

Тонкая тень медленно двигалась в сумраке. A faint shadow moved slowly through the dusk.

Есть свет и тень; есть достижения и разочарования. There is light and shade; there are achievements and disappointments.

Не ищи мою тень за мной. Don't look for shadow behind me.

Сейчас же спрячьте нитроглицерин в тень, или он взорвется! Get the nitro into the shade right now or it will blow!

Тень Ливии над суверенными фондами благосостояния Libya’s Shadow on Sovereign Wealth Funds

Это тень вяза, красная ржавая глина, на которой ты вырос It's that elm shade, red rust clay you grew up on

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ