Примеры употребления "Судя" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1189 judge386 try66 pass judgement on3 jury1 другие переводы733

Судя по движению, там четверо захватчиков. Judging by motion patterns, we have got four hostage takers.

Судя по банковским данным, Ключ хотели купить за 2 миллиона баксов. According to the money transfer, someone tried to buy this key for 2 million bucks.

Как и Барка, судя по всему. As does Barca, from the judging.

Но, судя по всему, люди не очень хотят что-либо слышать. Или прислушаться. Или попытаться наладить контакт. But it seems like people don't want to hear so much, or listen, or try to have an exchange.

Судя по характеру раны, работал профессионал. Judging by the wound, it was a professional's work.

Я слышал, как на показе мод она говорила с Джереми, и судя по всему, он пытается отсудить деньги. I overheard her at the fashion show talking to jeremy, And I think he's trying to screw her out of the money.

Судя по выражению его лица, он врёт. Judging from his expression, he is not telling the truth.

Ясинский утверждает, что, судя по поведению злоумышленников, они на самом деле не пытались вымогать деньги у своих жертв, а хотели нанести максимальный ущерб системе. Yasinsky argues that this behavior indicates the attackers weren't, in fact, trying to extort payments from those victims but instead wanted to cause maximum disruption.

Судя по этому, мы делаем им одолжение. Judging by this, we'd be doing them a favour.

Судя по окоченению, часа три, может, меньше. Judging by lividity, three hours, maybe less.

Судя по тому, как он стреляет из лука. Judging from his archery stance.

Двое, мужчина и женщина, судя по размеру обуви. Team of two, man and a woman, judging by the shoe size.

Судя по её внешнему виду, думаю, она богата. Judging from her appearance, I think that she's rich.

Судя по степени разложения, плюс - минус восемь дней. Judging by the rate of decay, eight days, plus or minus.

И судя по усикам, возможно, необходима небольшая эпиляция? And judging by the lip brow, perhaps a little grooming from the waist down?

Судя по овальной форме запирательного отверстия, жертва - женщина. Judging by the oval shape of the obturator foramen, the victim is female.

И судя из этого, она несколько похожа на чизбургер. And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.

Но, судя по прошлому, французская политика так не работает. But, judging from the past, this is not how French politics works.

Квартира меньше, чем я думал, судя по лестничной клетке. I thought it'd be bigger, judging by the stairwell.

Судя по его внешности, он, должно быть, богатый человек. Judging from his appearance, he must be a rich man.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ