Примеры употребления "Суди" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все462 judge386 try66 pass judgement on3 jury1 другие переводы6

Не суди книгу по обложке. You can't judge a book by its cover.

Конвенция в первую очередь нацелена на то, чтобы: подвести правовую базу под эффективное противодействие актам ядерного терроризма, включая их пресечение и ликвидацию последствий; обеспечить антитеррористическую защиту как мирного, так и военного атома, пресечь теракты с использованием самодельных ядерных устройств; обеспечить неотвратимость уголовной ответственности лиц, виновных в совершении актов ядерного терроризма на основе принципа " выдай или суди ". The principal aims of the Convention are as follows: to provide a legal basis for effective action to counter acts of nuclear terrorism, including their suppression and action to address their consequences; to protect both peaceful and military nuclear activities against terrorists and put a stop to terrorist acts involving improvised nuclear devices; and to ensure that the signatories either try or extradite those guilty of acts of nuclear terrorism, guaranteeing criminal prosecution.

Семейные заморочки, не суди строго. It's a family thing, don't judge.

Не суди о человеке по внешности. You shouldn't judge a person by his looks.

Не суди о людях по их внешности. Don't judge people by appearance.

Не суди о человеке по его внешности. Don't judge a man from the way he looks.

Я выложу тебе все на чистоту, и суди сам. I'll lay it out, you can be the judge.

Не суди о человеке по тому, как он выглядит. Don't judge a man from the way he looks.

Суди по делам его, а не по виду его. Judge him by what he does, not by his appearance.

Какие переживания, мне надо было вас кормить Так что не суди меня. I had to work in spite of my moods in order to feed my family, so I forbid you to judge me.

Себе я еще взбитые сливки добавлю, так что не суди меня строго. I'm having whipped cream on mine, don't judge me.

Хотя, признаться, судить так несправедливо. Although maybe it's not fair to judge.

Мы не можем судить невменяемого человека. We can't try a person of diminished responsibility.

И судишь о том, как я руковожу семьёй. Champagne cocktails, and passing judgement on how I run my family.

Трудно судить, изменится ли из-за этого конечный пункт на пути ребалансировки Китая. The jury is out on whether this changes the final destination of Chinese rebalancing.

Не надо судить по внешности. You shouldn't judge by appearance.

Давайте оба попытаемся не судить предвзято? Let's both try and keep an open mind, shall we?

К огда Бог будет судить человечество за его грехи. When God passes judgement on mankind for its sins.

Об этом гораздо сложнее судить. That is far harder to judge.

Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции; Hussein was tried with the help of a United States-led coalition;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ