Примеры употребления "Стараюсь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все649 try591 challenge14 другие переводы44

показать все

Я стараюсь создать расслабляющую атмосферу. I do my best to create a relaxing ambience.

Я стараюсь не употреблять углеводы. I'm low carb, but please.

Я стараюсь изо всех сил. I'm doing the best I can.

Я стараюсь не привлекать внимания. I keep a low profile.

И я стараюсь этого избегать. So I tend to avoid that.

Да, я ведь стараюсь не выделяться. Well, I keep a pretty low profile.

Нет, но я стараюсь быть беспристрастным. No, but I do keep an open mind.

Я стараюсь не думать об этом. I close my mind to this subject.

Я стараюсь, чтобы все получилось, клянусь. II am tring to make it work, I swear.

Я действительно стараюсь быть тебе хорошим поводырем. I'm tryin 'real hard to be the shepherd.

Я рву жопу, стараюсь быть хорошим мужем. I'm busting my ass here.

И я стараюсь делать больше таких вещей. So I tend to do those things.

Простите, я не профайлер, но очень стараюсь. I'm sorry, I'm not a profiler, I'm doing my best.

Просто в этой ситуации стараюсь сделать, что могу. I'm just doing what I can here.

Я стараюсь урвать каждую секунду, чтобы набить руку. Any moment I can snatch to perfect my line, I do.

Я тоже стараюсь экономить а буррито нынче дорогие. I'm price conscious too, and burritos can be expensive.

Вообще-то я стараюсь держаться от него подальше. I'm actually going out of my way to avoid him.

Вот я и стараюсь во всем разбираться сама. And so I have to figure this out for myself.

Блум, я знаю, я стараюсь походить на контрабандистку. I'm pretending to be a smuggler.

Да, я стараюсь воздерживаться от благовоний и слова Марии. Yes, I'm holding back on the incense and the word Mary.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ