Примеры употребления "Специальным судом" в русском с переводом "special court"
Он является также Специальным судом в интересах всего международного сообщества и символом верховенства международного права.
It is also a Special Court for the international community, a symbol of the rule of international law.
Это служит хорошим предзнаменованием для успешного осуществления стратегии завершения работы в 2009 году, разработанной Специальным судом.
This bodes well for the implementation of the completion strategy in 2009, as set out by the Special Court.
Чарльз Тейлор, бывший президент Либерии, в настоящее время держит ответ перед Специальным судом в Гааге по обвинениям в военных преступлениях.
Charles Taylor, a former president of Liberia currently facing war crimes charges at a special court in The Hague, is alleged to have used diamonds to fund rebels in Sierra Leone's civil war.
Аналогичным образом в решении, принятом специальным судом правосудия 22 марта 1980 года, отмечается, что несоблюдение в протоколах сроков задержания делает их абсолютно недействительными.
Similarly, the decision handed down by the special court of justice on 22 March 1980 considers that failure to note periods of detention in reports nullifies their validity.
Но это выигрывает в сравнении со Специальным Судом в Сьерра-Леоне (более $70 миллионов за три года), и $100 миллионами, которые ежегодно тратятся на международные суды для Руанды и Югославии.
But this compares favorably with the Special Court in Sierra Leone (more than $70 million over three years), and the $100 million spent annually on the international courts for Rwanda and Yugoslavia.
Чарльз Тейлор, бывший президент Либерии, в настоящее время держит ответ перед Специальным судом в Гааге по обвинениям в военных преступлениях. Предполагается, что он использовал алмазы для финансирования повстанцев во время гражданской войны в Сьерра-Леоне.
Charles Taylor, a former president of Liberia currently facing war crimes charges at a special court in The Hague, is alleged to have used diamonds to fund rebels in Sierra Leone’s civil war.
Европейский союз опубликовал заявление в связи с полученной им информацией о вынесении специальным судом в Дарфуре смертного приговора в отношении 88 человек, из которых двоим еще не исполнилось 18 лет, за преступления в совершении которых они обвиняются.
The European Union had issued a statement after receiving information concerning the sentencing to death by a special court in the Darfur region of 88 people, at least two of whom had not reached the age of 18 years at the time they had allegedly committed the crimes.
Просьба КИП о публичном заслушивании заключенных была отклонена Специальным судом, который в своем решении от 30 октября постановил, что вождь Сэм Хинга Норман не должен являться в КИП, поскольку это было бы несовместимо с его правом на справедливое судебное разбирательство.
An application by the TRC for the public appearance before it of the detainees was rejected by the Special Court which, in a ruling on 30 October, held that Chief Hinga Norman should not appear before the TRC as this would be irreconcilable with his right to a fair trial.
Наконец, Совет Безопасности высоко оценивает важные информационно-пропагандистские мероприятия, осуществляемые Специальным судом с целью довести свою судебную работу до сведения народа Сьерра-Леоне и тем самым внести вклад в восстановление господства права на всей территории страны и в масштабах всего региона».
“Finally, the Security Council commends the important outreach activities of the Special Court in bringing its judicial work to the attention of the people of Sierra Leone, and thereby contributing to the restoration of the rule of law throughout the country and region.”
Отделение прессы и связей с общественностью, которое служит связующим звеном между Специальным судом и национальными и международными СМИ благодаря выпуску пресс-релизов, проведению пресс-конференций и подготовке радио- и других программ в целях предоставления точной, доступной и понятной информации о работе Специального суда.
the Press and Public Affairs Office, which serves as a link between the Special Court and the national and international media by issuing press releases, holding press conferences and producing radio and other programmes for the purpose of providing accurate, accessible and understandable information about the Special Court.
В мае прошлого года мы подали ходатайство в Федеральный верховный суд Нигерии о пересмотре решения президента Нигерии Олусегуна Обасаньо предоставить статус беженца бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору, сбежавшему от обвинений в военных преступлениях, предъявленных ему специальным судом под эгидой ООН в Сьерра-Леоне.
We petitioned Nigeria's Federal High Court last May to review the decision of Nigerian President Olusegun Obasanjo to grant refugee status to former Liberian President Charles Taylor, who is a fugitive from war crimes charges brought by a United Nations-backed Special Court in Sierra Leone.
В мае прошлого года мы подали ходатайство в Федеральный верховный суд Нигерии о пересмотре решения президента Нигерии Олусегуна Обасанджо предоставить статус беженца бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору, сбежавшему от обвинений в военных преступлениях, предъявленных ему специальным судом под эгидой ООН в Сьерра-Леоне.
We petitioned Nigeria's Federal High Court last May to review the decision of Nigerian President Olusegun Obasanjo to grant refugee status to former Liberian President Charles Taylor, who is a fugitive from war crimes charges brought by a United Nations-backed Special Court in Sierra Leone.
У Киау Мин, исповедующий ислам член парламента от Национальной демократической партии за права человека области Ракхин, его жена, две дочери и один из сыновей были арестованы в марте 2005 года и 29 июля 2005 года приговорены к тюремному заключению специальным судом, проходившем в тюрьме " Инсейн ".
U Kyaw Min, Muslim MP of the National Democratic Party for Human Rights from Rakhine State, his wife, his two daughters and one of his sons who had been arrested in March 2005, were sentenced on 29 July 2005 in a special court set up inside Insein Prison.
с удовлетворением принимая к сведению также существенно важную работу, осуществляемую Специальным судом по Сьерра-Леоне в области отправления правосудия и борьбы с безнаказанностью, и завершение работы Комиссии по установлению истины и примирению и ожидая публикации доклада Комиссии и ее рекомендаций, направленных на содействие примирению и национальному единению,
Welcoming also the essential work being carried out by the Special Court for Sierra Leone in addressing justice and impunity and the conclusion of the work of the Truth and Reconciliation Commission, and looking forward to the publication of the Commission's report and its recommendations aimed at promoting reconciliation and national healing,
В ответе от 14 декабря 2007 года Председатель уведомил Секретаря Специального суда о процедурах, которых следует придерживаться в случае, если какое-либо лицо, фигурирующее в составленном Комитетом списке лиц, подпадающих под запрет на поездки, должно будет совершить международную поездку для целей отбытия наказания по приговору, вынесенному Специальным судом.
In a reply dated 14 December 2007, the Chairman conveyed to the Registrar of the Special Court the procedures to be followed in the event any individuals included on the Committee's travel ban list would need to travel internationally for the enforcement of sentences handed down by the Special Court.
Хотя Специальному суду известно, что международное сообщество в принципе исходит из того, что работа этого учреждения должна завершиться в течение трех лет, однако, даже если все имеющиеся в настоящее время обвиняемые предстанут перед Специальным судом, свойственная судебным процессам непредсказуемость затрудняет оценку того, как скоро удастся завершить все судебные процессы.
While the Special Court is aware that the international community has, in principle, aimed for the work of the institution to be completed within three years, even if all current accused are brought before the Special Court, the inherent unpredictability of the judicial proceedings renders it difficult to estimate the end date for all trials.
Мы также хотели бы отметить сотрудничество между Судом и Специальным судом по Сьерра-Леоне, которому было оказано содействие, предусмотренное в резолюции 1688 (2006), в которой предусмотрена передача и будущий суд в Гааге г-на Чарльза Тейлора и предоставление места содержания под стражей и помещений для проведения судебного процесса над ним.
We would also like to acknowledge the cooperation between the Court and the Special Court for Sierra Leone, which was facilitated by the cooperation provided by the Security Council in its resolution 1688 (2006), which allowed for the transfer and future trial at The Hague of Mr. Charles Taylor and the provision of detention facilities and hearing rooms for his trial.
На своих неофициальных консультациях 4 декабря 2007 года Комитет рассмотрел три письма Секретаря Специального суда по Сьерра-Леоне по вопросам, связанным с поездками лиц, включенных в составленный Комитетом список лиц, выезд которых из страны запрещен, для дачи показаний на процессе по делу бывшего президента Чарльза Тейлора или для исполнения наказаний, вынесенных Специальным судом.
At its informal consultations on 4 December 2007, the Committee considered three letters from the Registrar of the Special Court for Sierra Leone concerning issues relating to the travel of individuals included in the Committee's travel ban list to testify in the trial of the former President, Charles Taylor, or for the enforcement of sentences handed down by the Special Court.
В своем ответе от 4 августа 2004 года исполняющий обязанности Председателя сообщил Секретарю, что Комитет будет конструктивно подходить к просьбам об изъятиях из режима запрета на поездки, представляемым Специальным судом в отношении находящихся в его распоряжении перечисленных лиц, нуждающихся в лечении за рубежом, и указал, какая информация будет требоваться Комитету в этой связи.
In his reply dated 4 August 2004, the Acting Chairman informed the Registrar that the Committee would look constructively upon travel ban waiver requests submitted by the Special Court on behalf of listed individuals in its custody who were in need of medical treatment abroad and specified the information required by the Committee in that regard.
20 июня 2006 года г-н Тейлор был переправлен в Гаагу по распоряжению Специального суда, подкрепленному резолюцией 1688 (2006) Совета Безопасности, и в соответствии с Меморандумом Международного уголовного суда от 13 апреля 2006 года, в котором Суд дал разрешение на использование своих помещений для содержания под стражей бывшего президента Тейлора и проведения судебного разбирательства Специальным судом.
On 20 June 2006, Mr. Taylor was flown to The Hague following orders of the Special Court, backed by resolution 1688 (2006) of the Security Council and according to the International Criminal Court Memorandum of 13 April 2006 in which the Court agrees to allow the use of its premises for the detention and trial of former President Taylor by the Special Court.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама