Примеры употребления "Социологи" в русском с переводом "social scientist"
Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать.
However, social scientists have found it difficult to prove that point.
Политики, средства массовой информации и общественность, вероятно, пренебрегали белым рабочим классом; но социологи нет.
Politicians, the media, and the public may have neglected the white working class; but social scientists did not.
По правде говоря, социологи уже вышли в народ и задали эти вопросы жителям всего мира.
And actually, social scientists have already gone out and asked these questions around the world.
Социологи должны продолжать задаваться вопросом, как именно – хорошо или плохо – неравенство влияет на рост экономики.
Social scientists should continue to ask whether inequality is good or bad for economic growth.
Эта мысль возникла у меня, когда я наблюдала, каким образом социологи получили информацию о людских ошибках.
This is a hint that I've gotten from watching the ways that social scientists have learned about human errors.
Социологи, напротив, склонны предлагать обширные структурные теории об экономическом росте и географическом местоположении, которые представляют историю неизбежной.
In contrast, social scientists tend to offer broad structural theories about economic growth and geographic location that make history seem inevitable.
Вообще говоря, экономисты и другие социологи пренебрегли историей евреев и капитализма по понятным, хотя и неубедительным причинам.
By and large, economists and other social scientists have neglected the history of Jews and capitalism, for reasons that are understandable, though unconvincing.
Социологи уже давно изучают влияние нашего восприятия языка собственного тела или языка тела других людей на последующие суждения.
So social scientists have spent a lot of time looking at the effects of our body language, or other people's body language, on judgments.
Когда мы думаем о невербальном поведении, или же языке тела - мы, социологи, называем его невербаликой - мы думаем именно о языке и общении.
So obviously when we think about nonverbal behavior, or body language - but we call it nonverbals as social scientists - it's language, so we think about communication.
Некоторые социологи утверждают, что бедность – не только вопрос плохого питания, отсутствия медицинской помощи и ненадлежащего жилья; это также означает исключение из глобальных сетей торговли, науки и коммерции.
Some social scientists assert that poverty is not just a matter of poor nutrition, lack of medical care, and inadequate shelter; it also means exclusion from global networks of trade, science and commerce.
По всем этим причинам специалисты по этике, врачи-исследователи и социологи стали задумываться над тем, как можно наилучшим образом гарантировать этическую ответственность стратегий борьбы с устойчивостью к лекарствам.
For all of these reasons, ethicists, health-care researchers, and social scientists have begun to examine how best to ensure that strategies for tackling drug resistance are ethically responsible.
Поскольку внешнеполитические события – это то, что социологи называют “зависимым путем”, относительно небольшой выбор лидеров, даже в пределах 10-15% в начале пути, со временем может привести к значительным расхождениям в результатах.
Because foreign-policy events are what social scientists call “path dependent,” relatively small choices by leaders, even in the range of 10-15% early on a path, can lead to major divergences in outcomes over time.
Некоторые социологи опасаются привлекать внимание к существованию еврейского экономического успеха, непропорционального их численности, из страха пробудить этим антисемитизм или чтобы не внести свой вклад в теории заговора о еврейском экономическом господстве.
Some social scientists are wary of calling attention to the reality of disproportionate Jewish economic success for fear of arousing anti-Semitism, or contributing to conspiratorial theories about Jewish economic dominance.
К примеру, социологи отказались признавать привилегии некоторых конкретных животных над некоторыми конкретными – обычно недееспособными и ненужными – людьми, тем самым не лишний раз отстояв право людей на достойную повседневную жизнь и на уважение.
Thus, social scientists made the everyday lives of ordinary people respectable, while refusing to privilege certain animals over certain – typically disabled or unwanted – humans.
Одним из параллельных мероприятий также была трехдневная конференция, организованная Научно-исследовательским институтом социального развития при Организации Объединенных Наций (ЮНРИСД), в работе которой приняли участие социологи, историки и юристы из различных регионов, которые представили свои доклады и вели обсуждение по теме " Расизм и государственная политика ".
Also among the parallel activities was a three-day conference organized by the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), which brought together social scientists, historians and legal scholars from various regions to present papers and lead discussions on “Racism and public policy”.
В 2006 году самой большой профессиональной группой консультантов были профессиональные, управленческие и технические работники (580 контрактов, 13,5 процента), за ней следовали экономисты (472 контракта, 11,0 процента), работники по вопросам технического сотрудничества (330 контрактов, 7,7 процента), специалисты по вопросам подготовки кадров и повышения квалификации персонала (265 контрактов, 6,2 процента) и социологи (214 контрактов, 5,0 процента).
In 2006, the largest occupational group of consultants performed professional, managerial and technical work (580 contracts, 13.5 per cent), followed by economists (472 contracts, 11.0 per cent), technical cooperation (330 contracts, 7.7 per cent), staff training and development specialists (265 contracts, 6.2 per cent) and social scientists (214 contracts, 5.0 per cent).
Точно так же и в 2005 году самую большую профессиональную группу среди консультантов составили специалисты в вопросах технического сотрудничества (543 контракта, 22,2 процента), далее шли экономисты (217 контрактов, 8,9 процента), социологи (139 контрактов, 5,7 процента), составители документов (117 контрактов, 4,8 процента), специалисты в области профессиональной подготовки (109 контрактов, 4,5 процента) и профессиональные, управленческие и технические работники (102 контракта, 4,2 процента).
Similarly in 2005, the technical cooperation related category constituted the largest occupational group of consultants (543 contracts, 22.2 per cent), followed by economists (217 contracts, 8.9 per cent), social scientists (139 contracts, 5.7 per cent), writers (117 contracts, 4.8 per cent), training specialists (109 contracts, 4.5 per cent) and professional, managerial and technical work (102 contracts, 4.2 per cent).
Первое интересно социологам и историкам, а вот для властей имеет значение второе.
The former is of interest to social scientists and historians, but it is the latter that is relevant for policymakers.
Как заметил норвежский социолог Эвелин Линдер, "Пессимизм - это роскошь, которую можно позволить только в спокойные времена,
As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, "Pessimism is a luxury of good times .
Хорошее или плохое влияние неравенства на рост экономики должно быть и будет оставаться предметом исследований социологов.
Whether inequality is good or bad for growth should and will continue to concern social scientists.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама