Примеры употребления "Соответствовать" в русском с переводом "follow"
Переводы:
все6628
correspond2107
meet1549
match703
follow558
comply418
conform279
fit159
be in line with117
be in accordance with83
compare60
answer31
be in compliance with22
live up18
parallel17
measure up11
dovetail6
tally5
be adequate4
comport2
fit for1
другие переводы478
Подтверждение платежа должно соответствовать следующим требованиям:
A valid proof of payment follows these guidelines:
Как мы, будучи девственниками, сможем соответствовать этому?
How are we, as virgins, supposed to follow that?
Продвижение должно соответствовать правилам рекламной деятельности Facebook.
Promotions must follow Facebook's Advertising Policies.
Кроме того, имена файлов должны соответствовать следующим правилам:
In addition, file names must follow the following guidelines:
Помните, что предложения должны соответствовать Условиям использования Страниц Facebook.
Keep in mind that offers must follow the Facebook Commerce Policy.
Имейте в виду, что все изображения должны соответствовать правилам размещения рекламы.
Keep in mind that all of your images must follow the ads policy guidelines in order to run.
Реклама на Facebook и в Instagram должна соответствовать нашим правилам рекламной деятельности.
Facebook and Instagram ads should follow our Advertising Policies.
Все изображения, которые вы используете для своих значков, должны соответствовать принципам сообщества.
All custom thumbnail images must follow our Community Guidelines.
Протокол испытания по форме и содержанию должен соответствовать пункту 6 приложения 6.
The test report shall follow the form and content of Annex 6, paragraph 6.
Обратите внимание, что поднимаемые публикации должны соответствовать правилам рекламной деятельности на Facebook.
Keep in mind that boosted posts must follow Facebook's Advertising Policies.
Обратите внимание, что поднимаемые мероприятия должны соответствовать правилам рекламной деятельности на Facebook.
Keep in mind that boosted events must follow Facebook's Advertising Policies
Вся деятельность и контент в клубе должны соответствовать правилам, изложенным в этом документе.
All club activity and content must follow the rules in this document.
Чтобы реклама для лидов отображалась в Instagram, ее оформление должно соответствовать требованиям Instagram.
To help ensure your lead ads appear on Instagram, make sure your creative follows Instagram's design requirements.
Помните, что другие имена должны соответствовать Нормам сообщества Facebook и не могут включать:
Please remember that your other name must follow the Facebook Community Standards, and can't contain:
проект, организация и юридические аспекты сетевого глоссария должны соответствовать правилам и процедурам Организации Объединенных Наций;
Design, organization and legal aspects of the web-based glossary should follow United Nations rules and procedures.
То есть, если люди исходят из представления что жизнь - дерьмо, их поведение автоматически начнет соответствовать этому взгляду.
Well, if people see the world in such a way that life sucks, then their behavior will follow automatically from that.
Некоторые центральные банки могут решить последовать примеру, добавив номинированные в женьминьби активы к своим резервам, чтобы соответствовать составу корзины СПЗ.
Some central banks may decide to follow suit, adding renminbi-denominated assets to their reserves to match the composition of the basket.
В конце включить новое предложение следующего содержания: " Испытательное давление системы хранения на основе металлгидридов должно соответствовать требованиям инструкции по упаковке P205.
At the end, add the following new sentence: " The test pressure of a metal hydride storage system shall be in accordance with packing instruction P205.
Некоторые эксперты настаивали на том, что кривая ускорения должна соответствовать средней кривой для сравнения предложенных испытаний на ускорение и существующих испытаний на замедление.
Some experts insisted that the acceleration curve should follow the average curve, in order to allow comparison between the proposed acceleration tests and the current deceleration tests.
С учетом этого названия файлов должны соответствовать следующим строгим правилам: NNname.ppt или NNname.pdf, где NN- номер документа и name- имя автора.
Therefore, the files should follow strict naming conventions: NNname.ppt or NNname.pdf, where NN is the number of the paper and name is the name of the author.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама