Примеры употребления "Совет безопасности" в русском с переводом "security council"

<>
Переводы: все8550 security council8491 другие переводы59
показать все
Европе необходим собственный Совет безопасности Europe Needs Its Own Security Council
Первый участник - Совет Безопасности ООН. The first actor is the Security Council.
Это один участник, Совет безопасности. That's one actor, the Security Council.
Совет безопасности практически никак себя не проявляет. The Security Council is practically invisible.
Совет Безопасности должен ответить на этот вызов. The Security Council must respond to this challenge.
В 1999 году Совет Безопасности ответил приостановкой санкций. In 1999, the Security Council responded by suspending sanctions.
Мы призываем Совет безопасности ООН поднять этот вопрос. We urge the UN Security Council to raise the issue.
Почему Совет безопасности ООН не хочет осуждать Сирию? Why is the UN Security Council unwilling to condemn Syria?
Во время холодной войны Совет Безопасности был безнадёжно парализован. During the Cold War the Security Council was hopelessly paralyzed.
В резолюции 1512 (2003) Совет Безопасности удовлетворил эту просьбу. By resolution 1512 (2003), the Security Council granted the request.
Эту сделку затем мог бы закрепить Совет безопасности ООН. This deal could then be given teeth by the UN Security Council.
Совет Безопасности уже работает над разработкой проекта новой резолюции. The Security Council is already at work drafting a new resolution.
- Настало время, чтобы Совет Безопасности ООН сделал то же самое». “It is past time for the UN security council to do the same.”
Пакистан стал бы возражать против принятия Индии в Совет безопасности; Pakistan would object to adding India to the Security Council;
Совет Безопасности в резолюции 1405 (2002) единогласно принял мое предложение. The Security Council in resolution 1405 (2002) unanimously accepted my offer.
И Совет безопасности передал МУС дело Дарфура ещё в 2005 году. And the Security Council referred the Darfur case to the Court in 2005.
8 октября Совет Безопасности провел совещание со странами, предоставляющими войска ВСООНК. The Security Council held a meeting with UNFICYP troop-contributing countries on 8 October.
" Совет Безопасности (…) действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, “The Security Council (…) Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
Совет Безопасности никоим образом не может ограничивать или умалять такие права. The Security Council could in no way limit or derogate such rights.
Мы надеемся, что Совет Безопасности будет настойчиво добиваться достижения этой цели. We hope that the Security Council will work assiduously towards the realization of that objective.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ