Примеры употребления "Соблюдайте" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все720 observe369 abide by158 keep72 honour44 honor32 другие переводы45

Соблюдайте нашу Политику использования данных, Нормы сообщества, Политики платформы и Правила рекламной деятельности. Always abide by our user data policies, Community Standards, Platform Policies, and Ad Guidelines.

Всегда соблюдайте правила дорожного движения. Always keep your attention on the road safety while driving.

Соблюдайте эти советы при размещении консоли. Keep these tips in mind when you position your console:

При использовании вспышки камеры соблюдайте безопасное расстояние. Keep a safe distance when using the camera flash.

Соблюдайте дистанцию от других игроков, зрителей и домашних животных. Keep sufficient distance from other players, bystanders, and pets.

С целью защиты своей учетной записи соблюдайте конфиденциальность данных учетной записи и паролей. To protect your account, keep your account details and password confidential.

При создании кода Messenger для вашей компании или сканировании кода Messenger другой компании соблюдайте эти рекомендации. When creating a Messenger Code for your business, or scanning the Messenger Code of another business, keep these best practices in mind:

Мы должны соблюдать скоростной режим. We should observe the speed limit.

Мы строго соблюдаем положения этого Договора. We strictly abide by the provisions of the Treaty.

Мы соблюдаем все меры предосторожности. We take every precaution to keep it contained.

Следует соблюдать обязательства по предоставлению ОПР и передаче технологии, и отдавать приоритет наращиванию потенциала в развивающихся странах. Commitments to provide ODA and transfer technology should be honoured and priority should be given to building capacity in developing countries.

Pacta sunt servanda – договоры следует соблюдать. Pacta sunt servanda – agreements must be honored.

Есть правила, которые надо соблюдать. There are rules to observe.

Я должен соблюдать результат, против которого я выступаю. I must abide by an outcome I oppose.

Не могу соблюдать режим сна. Can't seem to keep regular hours.

призывает соответствующие государства уважать и соблюдать свои договоры и соглашения с коренными народами и обеспечить их должное признание и выполнение; Calls upon concerned States to honour and respect their treaties and agreements with indigenous peoples and to accord them due recognition and observance;

Я рада, что вы соблюдаете наш договор. I am pleased you honored our accord.

Страны, соблюдающие мораторий на казни Countries observing a moratorium on executions

В действительности, я всегда тщательно соблюдал букву и дух закона. In fact, I have scrupulously abided by both the letter and the spirit of the law.

Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие. Whatever happens, you must keep calm.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ