Примеры употребления "Смена" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1065 change491 shift395 changing70 replacement16 watch16 turn5 другие переводы72

Смена имени или изображения профиля Change a name or photo

У вас ночная смена, рядовой. You have the graveyard shift, private.

Смена личных данных и паролей Personal details and passwords changing

Возможный успех правозащитников - планирующаяся смена руководства челябинской ОНК. A possible success of human rights activists is the planned replacement of the leadership of the Chelyabinsk PSC.

У меня была утренняя смена. I had the morning watch.

Смена направления и шипы истощения Change Of Direction And Exhaustion Spikes

Работникам дневной смены, смена начинается. Day shift staff, report for duty.

Смена валюты счета не предусмотрена. Changing the account currency is not supported.

Постепенная смена одного поколения элит другим может стать одним из ключевых факторов в понимании того, будет ли проведена эффективная реформа в арабском мире. The gradual replacement of one generation of elites by another may be one of the key factors in determining whether or not effective reform takes place in the Arab world.

Я хотела бы отрегулировать внешние сенсоры до того, как придет ночная смена. I want to recalibrate the external sensors before the night watch comes on duty.

Смена осей/тележек: Да Нет Change of wagon axles/bogies: Yes No

У меня завтра опять вторая смена. I have the second shift again tomorrow.

Во многих центральных банках мира происходит смена караула. A changing of the guard is underway at many of the world’s leading central banks.

Так же и в отношении мирного процесса на Ближнем Востоке смена Ясира Арафата Махмудом Аббасом, палестинские выборы и встречи между Аббасом и Ариэлем Шароном являются шагом вперед. Similarly, with regard to the Middle East peace process, the replacement of Yasir Arafat by Mahmoud Abbas, the Palestinian elections, and the meetings between Abbas and Ariel Sharon suggest progress.

Уступка, смена собственников и передача Assignment, Change Of Control, And Transfer

Я смотрю, утренняя смена уже готова. I see the afternoon shift is up.

Смена караула у МВФ была необходима и неизбежна. A changing of the guard at the IMF was necessary and inevitable.

Для того чтобы смена состава Бюро происходила постепенно, что позволит сохранять преемственность в работе КНТ, в ходе КС 8 половина его членов в виде исключения будут назначены на срок в один год, тогда как для их преемников, которые также будут назначены в ходе КС 8, срок полномочий составит два года; With a view to staggering the replacement of the members of the bureau in order to ensure continuity in the work of the CST, half of the members are, exceptionally, to be appointed at COP 8 for one-year terms and their replacements are also to be appointed at COP 8, for two-year terms.

Смена осей/тележек: Да Да Change of wagon axles/bogies: Yes Yes

Быстрая смена направления здесь кажется невозможной. Reversing this shift quickly seems impossible.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ