Примеры употребления "Слыхал" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все28 hear28

показать все

Слушай, ты слыхал про того извращенца? Hey, did you hear about the pervert?

Йо, ты слыхал, как Марло поимел Боди? Yo, you heard how Marlo punked Bodie?

Этот торгаш слыхал угрозы и похлеще, Бейн. That trader's heard worse threats than yours, Bane.

А я слыхал тебя турки живьем сварили! I heard Turks boiled you alive!

Я слыхал, у Аманды пирсинг на пупке. I heard Amanda's got a belly button ring.

Слыхал, что бригада старых кошелок уже отметилась. I heard the old duck brigade had been round.

Да я слыхал, что тебя кое-куда вывезли. Heard they took you for a ride.

Я слыхал, что повар разговаривал с капитаном почтового судна. I heard that the chef had talked with the captain of the mail boat.

Я слыхал о лозоискателях воды раньше, но это бессмыслица. I heard about water witching before, but it doesn't make sense.

Уверен, ты слыхал, что мы продаем права на радиотрансляцию боя. I'm sure you've heard we're selling the fight over the wireless.

Слыхал я, что было, когда посадили одного из ваших фриков. I heard what happened the last time one of your freaks got locked up.

Что-то я не слыхал о нападениях акул в заливе. You don't hear about shark attacks in the bay, normally.

Я слыхал, что вы, Уэльские ребята, один лук-порей жуёте. I hear that you welsh boys, you live on leeks.

На говори мне, что ты никогда не слыхал о Сириусе Блэке. Don't tell me you've never been hearing of Sirius Black.

Я слыхал, что священник-гомосексуалист был назначен епископом, но оказалось, что это выдумка. I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Не знаю, слыхал ли ты, но после многих лет холостяцкого распутства я наконец обзавелся семьей. I don't know if you heard, but after all my years of bachelorhood debauchery, I finally settled down.

Я слыхал, что в Святой земле есть лагеря, где людей учат ненавидеть родные земли, чтобы, вернувшись домой, они сеяли хаос и разрушение. I have heard that there are camps in the Holy Land where men are taught to hate their own land, to return home to wreak havoc and destruction.

Доктор Кинси слыхал, а в те времена, в сороковые годы, была в ходу такая теория, что сила, с которой семя извергается в матку, влияет на плодовитость. Doctor Kinsey had heard - and there was a theory kind of going around at the time, this being the 1940s - that the force with which semen is thrown against the cervix was a factor in fertility.

Он точно знал, что я на вас иногда работаю, потому что велел встретиться с моим связным в МИ-5 и сказать, что я слыхал о том, что КГБ что-то затевает. He obviously knew I sometimes do business for you, because he wanted me to set up a meeting with my contact at MI 5 and say I'd heard about some big KGB thing that was going to happen.

Свистун, какого вы не слыхали. A whistleblower you haven't heard

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ