Примеры употребления "Случайное" в русском с переводом "random"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все572 accidental193 random186 casual57 occasional35 chance21 haphazard9 arbitrary7 fortuitous5 stray4 precarious4 happenstance3 windfall3 contingent2 adventitious2 serendipitous1 aleatory1 другие переводы39

показать все

Может это было случайное ограбление. Could've been a random carjacking.

Итак, случайное распределение индифферентных факторов среди контрольных групп, исследования различных видов воздействия на достаточно долгий срок. So we do random assignment, placebo controlled, long-term studies of different interventions.

Я рассчитывал случайное движение виртуальных частиц в вакууме, и вдруг частицы превратились в образ перхоти Эми. I was calculating the random motion of virtual particles in a vacuum, when suddenly the particles morphed into an image of Amy's dandruff.

Случайное несчастье с генетическим дефектом у ребёнка украло у этих родителей жизнь, их дни превратились в серию бесконечных визитов к медицинским специалистам. For most of the parents, the random bad luck of their child’s genetic defect had stolen their lives, turning their days into a series of endless visits to medical specialists.

Как показывает реакция на теракты в Париже, казалось бы, случайное убийство 130 гражданских лиц имело монументальный резонанс на Западе – особенно, когда сложно понять религиозные и идеологические мотивы. As the reaction to the attacks in Paris illustrates, the seemingly random murder of 130 civilians has monumental resonance in the West – especially when the religious and ideological motives are difficult to understand.

Веб - это случайные добрые поступки The Web as random acts of kindness

Но это были случайные события. But they were random things.

Это объясняет случайный выбор жертв. That's why the random victims.

Это был не случайный выбор. This was not a random choice.

Но это не случайный красавчик. But this is no random hottie.

Одной из моих случайных девок. One of my random skanks.

Это линия 50 %-ной случайной вероятности. So this is the 50 percent line that's the random expectation.

Это к слову о случайном выборе. That's about as random as it gets.

Он просто произносил случайные английские фонемы. It was just saying random English phonemes.

И две случайные мысли в заключение: Two random thoughts in conclusion:

Прикоснись - и он наберет случайный номер". Touch it and it dials a number at random."

Вы считаете, что выбор был случайным? You wonder, are these things random chance?

Это один из способов использовать случайный поиск. That's one kind of use of random access.

Случайный текст, нужно пару дней, чтобы взломать. But this has random text, it could take days to break.

Пара случайных чтецов и уши творческой группы. A couple of random readers and the creative team's ears.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ