Примеры употребления "Слепая" в русском
Ходили слухи, что слепая дочь прежнего лидера исчезла после его смерти.
Rumor has it, the old leader's blind daughter disappeared after his death.
Правда, что слепая погоня за выгодой не была изобретена одной нацией.
True, the blind pursuit of profit is not the invention of any one people.
Слепая погоня за хорошим управлением слишком долго руководила усилиями в области развития.
The blind pursuit of good governance has guided development efforts for too long.
(За пределами США это мнение иногда выглядит во многом как просто слепая вера).
(To some outside the US, it is an assumption that sometimes looks a lot like blind faith.)
Я была не что иное, как слепая помощница разбойника, убийцы старой моей благодетельницы!
I had been nothing but the blind tool of a robber, of the murderer of my aged benefactress!
Это кадр из фильма, над которым я последнее время работала. Он называется Слепая дверь.
This is a still from a film I worked on recently, called "Blind Door."
В обоих случаях требуется большая слепая вера, чтобы пройти путь от одной системе ко второй.
In both cases, it takes a lot of blind faith to go from one to the other.
И всё что нам остается - это слепая вера в наши мозги, технологии, эффективность, более эффективное производство.
And our best avenue of escape from this actually is a kind of blind faith in our own cleverness and technology and efficiency and doing things more efficiently.
Слепая вера в глобализацию заставляет многих переоценивать её значение, создавая неоправданные ожидания в отношении политики торговой либерализации.
Blind faith in globalization led many to overhype it, creating impossible expectations for trade liberalization.
Когда он только появился, он был потрясающ, мы были рады, что слепая сетчатка может в принципе реагировать.
When this first came out, it was just a really exciting thing, the idea that you even make a blind retina respond at all.
Свет, пронзивший небо, был так ярок, что слепая девочка, жившая за сотни миль от того места, его увидела.
A white light pierced the sky with such intensity that a blind girl claimed to see the flash from a hundred miles away.
Мой дед часто повторял: «Даже слепая курица найдет зерна, если ее кормить в одно и то же время».
My Grandfather used to repeat: "Even a blind chicken will find its corns, if it is always fed at the same time".
слепая поддержка иногда глупой военной державы, ведущей войны, в которых нет необходимости и которые уносят больше жизней, чем должны были спасти.
the blind cheering on of a sometimes foolish military power embarked on unnecessary wars that cost more lives than they were intended to save.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама