Примеры употребления "Следующим" в русском с переводом "following"

<>
показать все
Общий процесс выглядит следующим образом: The general process occurs in the following order:
Появится ползунок со следующим сообщением. A slider with the following message should appear:
Страница должна выглядеть следующим образом: The page should resemble the following illustration:
Соответствующая функция выглядит следующим образом: The function you use looks like the following:
Вместо этого поведение будет следующим: Instead you will observe the following behavior:
Данный показатель рассчитывается следующим образом: The index is calculated the following way:
Проблему можно решить следующим образом. The following might solve your problem:
Суммарные позиции рассчитываются следующим образом. The sum of the positions is calculated in the following way.
Переходите к следующим шагам общей процедуры. Continue with the following steps.
Это может произойти по следующим причинам. This can happen for following reasons:
Обычно это относится к следующим функциям. Some features that are typically affected include the following:
Особое внимание было уделено следующим пунктам: Special attention was paid to the following items:
Определим тему нашего обсуждения следующим вопросом: To focus the discussion, we can ask the following question:
Процесс развертывания отчетов изменен следующим образом. The process of deploying reports has changed in the following ways.
Каковы сроки поставок по следующим статьям: What is the delivery time for the following items:
Отображением формул можно управлять следующим образом: You can control the display of formulas in the following ways:
Предложение WHERE будет выглядеть следующим образом: Your WHERE clause would resemble the following:
Ваши новости должны соответствовать следующим критериям. Your stories must meet the following criteria.
Ошибка может возникать по следующим причинам: The error may occur for the following reasons:
Данная информация относится к следующим наименованиям: This info applies to the following game titles:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ