Примеры употребления "Скрестить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все55 cross49 crossbreed2 interbreed1 hybridize1 другие переводы2

Скрестить пальцы и надеяться, что он выйдет из Лондона? Cross your fingers and hope he walks out of London?

В вашем мире он погиб в возрасте 17 лет, Был насмерть затоптан, пытаясь скрестить быка с лошадью Клайдсдейл. In your world, he died at the age of 17, gored to death while trying to crossbreed a bull with a Clydesdale.

Потому я пришла сюда и тайно пыталась выяснить, возможно ли скрестить представителей наших видов. So I came here and moved secretly among these people, to see if interbreeding was possible.

Нельзя просто скрестить пальцы или закрыть глаза и надеяться, что все пройдет. Can't cross your fingers and hope this'll go away.

И что потом, скрестить пальцы и ждать, что она случайно забредет в участок? And then what, cross my fingers and hope she wanders into a precinct?

Египетские политики мало что могут сделать, кроме как скрестить пальцы и надеяться, что улицы не восстанут из-за недавней девальвации валюты. Egyptian politicians can do little but cross their fingers and hope that the street does not rise up in response to the recent currency devaluation.

Но конечно, если вы используете искусственное осеменение, вы можете скрестить практически любые их этих пород, но только потому что человек проводит селекцию собак всего лишь несколько столетий. Of course, it's true that if you used artificial insemination, you could get crosses between almost any of these breeds, but that's because human beings have been selecting between dogs for only a few centuries.

Лучше скрести ноги в щиколотках. So cross at the ankles.

Несколько лет назад их жизненная сила ослабла, и их скрестили с Абиссинскими вшами. Several years ago their vitality declined, so they were crossbred with Abyssinian lice.

Скрещенные СМИ показывают, как как две цивилизации вместо того, чтобы отделяться, могут переплестись. The hybridized media shows how two civilizations, rather than dividing, can dovetail.

И раз, скрести, подними глаза. And one, cross, look up.

Что ж, скрести пальцы, ковбой. Well, cross your fingers, cowboy.

На колени и скрести ноги. On your knees and cross your legs.

Хорошо, во-первых, скрести ноги. All right, first of all, cross your legs.

Старик сидел там, скрестив ноги. The old man was sitting there, with crossed legs.

Заключительная речь, и скрестим пальцы. Just closing statements and crossing of fingers.

Обратите внимание на скрещенные руки. And notice the crossed arms.

Джон сидел со скрещенными руками. John sat with arms crossed.

Так, скрести ноги, а потом выпрями. Okay, now cross and uncross your legs.

Уверен, что он не скрестил пальцы? You sure he wasn't crossing his fingers?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ