Примеры употребления "Сегодня" в русском

<>
Переводы: все13124 today7413 другие переводы5711
показать все
Правда, сегодня утром рубль укрепился. This morning, however, it's stronger.
Идёшь сегодня вечером на аукцион? Are you going to this auction thingy tonight?
Присмотри за детьми сегодня днем. Look after the children this afternoon.
Нам важно, что случится в "Апокалипсис сегодня". We care what happens in "Apocalypse Now."
Сегодня утром произошли некоторые перемены: A few interesting developments have happened this morning:
Они дают сегодня вечером концерт. They're doing an unplugged gig tonight.
Сегодня днём, сразу после школы. This afternoon, after school.
Это "Полёт Валькирий" из фильма "Апокалипсис сегодня". It's "Ride of the Valkyries" from Apocalypse Now.
Я принял таблетку сегодня утром. I took a pill this morning.
Давайте пойдем сегодня вечером танцевать. Let us go to a dance tonight.
Я буду учить английский сегодня днём. I'm going to study English this afternoon.
В таких фильмах как "Апокалипсис сегодня" и "Взвод", затененные враги прячутся в галлюциногенной темноте зловонных болот джунглей. In films like Apocalypse Now and Platoon, shadowy enemies lurk in an hallucinatory darkness of fetid swamps and jungles.
Один аметист угас сегодня утром. One amethyst died this morning.
Сегодня вечером понадобится больше стульев. You might need more chairs for the meeting tonight.
Сегодня днем около их дома - - Скаут. This afternoon when we were over by their house - - Scout.
В разговоре двух героев в сцене из фильма "Апокалипсис сегодня" запечатлена анти-этика, также характеризующая политику администрации Буша: An exchange between two characters in a scene from the movie "Apocalypse Now" captures an anti-ethic that characterizes the Bush administration's policies as well:
Сегодня утром за мной следили. I was surveilled this morning.
Ставлю на шоу сегодня вечером. I'm putting on a show tonight.
Сегодня днём вы сможете временно поработать? Would you be available for some temp work this afternoon?
Здесь, во Вьетнаме, мы находим кафе мороженное, которые называются "Баскин Роббинс", рестораны, с названием "Кафе Калифорния", и бары "Апокалипсис Сегодня". There, we find ice cream parlors called "Baskin-Robbins," restaurants owned by locals called "Café California," and bars with names like "Apocalypse Now."
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ