Примеры употребления "Сегодняшние" в русском
Сегодняшние религии превосходно сконструированы - превосходно сконструированы.
Today's religions are brilliantly designed - brilliantly designed.
Сегодняшние работодатели стараются нанимать высококвалифицированных сотрудников.
Today's employers want highly skilled workers.
Напротив, сегодняшние расхожие представления вчера являлись инновациями.
On the contrary, today's commonplaces were yesterday's innovations.
С одной стороны, сегодняшние протестующие просят немного:
On one level, today's protesters are asking for little:
Сегодняшние кустарные промыслы сомневающихся в Китае тому пример.
Today's cottage industry of China doubters is a case in point.
Сегодняшние границы фундаментальной физики далеки от повседневного опыта.
Today's frontiers of fundamental physics are far removed from everyday experience.
Сегодняшние израильтяне, похоже, не расположены верить в чудеса.
Today's Israelis do not seem to believe in miracles.
Сегодняшние дети часто больше видят свою бабушку, чем мать.
Today's young children often see more of their grandmother than of their mother.
Похоже, администрация Буша считает сегодняшние военные угрозы более серьезными.
The Bush administration seems to think that today's military threats are graver.
Иными словами, сегодняшние усиливающиеся угрозы не могут быть закрыты.
In other words, today's mounting threats cannot be covered up.
Сегодняшние развитые страны не построили свои институты за один день.
Today's developed countries did not acquire their institutions overnight.
Мы еще увидим, сделают ли сегодняшние лидеры то же самое.
It remains to be seen whether today's leaders will do the same.
К сожалению, сегодняшние дебаты о банковской реформе носят аналогичный характер.
Unfortunately, today's debates about banking reform have just this character.
Сегодняшние анти-демократы, однако, относятся к государству как к помехе.
Today's anti-democrats, however, view the state as an obstacle.
Сегодняшние угрозы свободе речи и нашим демократическим институтам - весьма реальны.
Today's threats to freedom of speech and to our democratic institutions are realistic.
Если политики хотят решить сегодняшние проблемы, то им необходимо мыслить шире.
If policymakers are to address today's problems, they must think more broadly.
Выручка с кухни, сегодняшние счета, заначки девочек, про которые мы знаем?
The kitchen's funds, today's receipts, the girls' stashes that we know about?
Все сегодняшние события - кибер, био или нано - создадут новые риски злоупотребления.
All of today's developments - cyber, bio, or nano - will create new risks of abuse.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама