Примеры употребления "Светлости" в русском с переводом "lordship"

<>
показать все
Вы расскажете его светлости, миледи? Will you tell His Lordship, m 'Lady?
Мы к услугам вашей светлости. We'll wait upon your lordship.
Его светлости сделали операцию, он отдыхает. His lordship's had his operation and now he's resting.
Я умоляю ваши светлости о снисхождении. I plead your lordships for clemency.
Полагаю, была задета гордость Его Светлости. I believe it touched upon his Lordship's pride.
Так что мне сказать его светлости? What should I tell His Lordship?
Я обо всем расскажу Его Светлости. I'll tell everything to His Lordship.
Повезло его светлости, что он там живет. His Lordship's lucky to live there.
И это я должен передать его светлости. And I have to tell His Lordship.
Если это так важно для вашей светлости. If it means that much to your lordship.
С разрешения вашей светлости я отклоняю этот вопрос. With your lordship's permission, I decline that question.
Нет, я имею в виду от его светлости. No, I meant from his lordship.
Он стал калекой на службе у Его Светлости. He became the way he is in the service of His Lordship.
Это полный ответ на умный вопрос Вашей Светлости. It's a full answer to Your Lordship's very intelligent question.
Я лишь выполняю свой долг, управляя поместьем его светлости. I am only doing my duty in managing his lordship's manor.
Его светлости не понравится, что вы хотели её подставить. His Lordship won't like it, your trying to wrong-foot her.
Будучи на службе у вашей светлости, я не могу отказаться. Being in your lordship's service now, I can't refuse.
Он весь горит, он болен, но он всегда преданно служил вашей светлости. His brain is hot, he is sick, he is ever your Lordship's loving servant.
Могу представить, что все в этом офисе готовы поймать пулю, - ради его Светлости. I imagine they queue up in that office to stop a bullet for his Lordship.
Я заметила, ты ему нравишься, и это хорошо, так как он пользуется расположением его светлости. I can see he likes you, and that's good, since he's got the ear of His Lordship.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ