Примеры употребления "Рыночная" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3313 market3282 marketable12 другие переводы19

показать все

Рыночная система этого не гарантирует. The market system does not guarantee this.

Рыночная коррекция со временем неизбежна. An eventual market correction is inevitable.

Рыночная площадь — исторический центр города. Market Square is the historic centre of the city.

Рыночная экономика не является саморегулирующейся. Market economies are not self-regulating.

Рыночная доля государственных банков - 85%. The market share of state-owned banks is 85%.

Рыночная экономика эффективна, но несправедлива. A market economy is efficient, but it is not just.

Панель Рыночная информация состоит из 3 окон: The Market info window contains 3 sub-windows:

И там, и там существует рыночная экономика. Both possess market economies.

Рыночная ценность может способствовать проведению научных исследований; Market values can motivate scientific research;

Но в какой-то момент начнется настоящая рыночная коррекция. But at some point, a real market correction will arrive.

Утверждение, что рыночная политика помогает «побеждать безграмотность», также обманчиво. The claim that free-market policies “slash illiteracy” is also misleading.

Без подобных процедур рыночная экономика не смогла бы функционировать. Without such procedures, a market economy would be unable to function.

Да, рыночная экономика может служить стимулом для создания богатства. Yes, the market economy can provide incentives for wealth creation.

Рыночная цена на что-либо всегда равна маргинальной стоимости. The market price of anything is always equal to the marginal cost.

Свершилась бы, по меньшей мере, культурная революция, а также рыночная. There would be a cultural revolution to say the least, but also, I would say, a market revolution, let me add.

Рыночная стоимость разрешений будет эквивалентна уплате налога на выбросы CO2. The market price of the permits would be equivalent to paying a tax on CO2 emissions.

рыночная экономика "естественно" стабильна или она нуждается в стабилизирующих мерах? are market economies "naturally" stable or do they need to be stabilized by policy?

По обе стороны Атлантики рыночная экономика не обеспечивает потребностей большинства граждан. On both sides of the Atlantic, market economies are failing to deliver for most citizens.

Да, существуют теории, которые поспешат доказать, что рыночная ценовая политика верна. Yes, there are theories galore to prove that the market pricing is just right.

• Рыночная цена (на рисунке – Цена текущая) - текущая цена для этой позиции. • Market price - current price.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ