Примеры употребления "Распространение" в русском с переводом "diffusion"
Переводы:
все6177
dissemination1409
proliferation1363
spread808
distribution743
disseminating305
diffusion197
spreading164
prevalence107
growth87
extending82
advance67
propagation52
circulating23
propagating9
diffusing5
handing out1
другие переводы755
Сохранение, развитие и распространение науки и культуры
Conservation, development and diffusion of science and culture
Охрана, развитие и распространение достижений науки и культуры
Conservation, development and diffusion of science and culture
Сохранение, развитие и распространение научных достижений и культуры
Conservation, development and diffusion of science and culture
Третья волна – повсеместное распространение инноваций, повышающее общую производительность и стандарты жизни.
The third wave is the widespread diffusion of the innovation in ways that lift overall productivity and living standards.
Применение, сохранение, развитие и распространение достижений науки при надлежащем учете прав человека
Application, conservation, development and diffusion of science, with due regard for human rights
Осуществление устойчивого развития, также потребует ускоренное внедрение и распространение технологий до 2030 года.
Making development sustainable will also require accelerated innovation and diffusion of technology between now and 2030.
В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям - переход власти и распространение власти.
Two types of power shifts are occurring in this century - power transition and power diffusion.
Распространение нововведения можно понять и предсказать с помощью механизма, который я вам сейчас покажу.
A kind of a diffusion of innovation could be understood and predicted by the mechanism I'm going to show you now.
В информационном мире кибер-незащищенности распространение власти может представлять большую угрозу, чем переход власти.
In an information-based world of cyber-insecurity, power diffusion may be a greater threat than power transition.
Информационная революция, обеспечивающая значительно более легкий доступ к знаниям и их распространение, ускорила этот процесс.
The information revolution, allowing much easier access to and diffusion of knowledge, has accelerated the process.
Сердечный ритм медленнее, продолжительность жизни выше, распространение кислорода и ресурсов сквозь мембраны медленнее, и так далее.
Heart rates are slower; you live longer; diffusion of oxygen and resources across membranes is slower, etc.
Более серьезная угроза плоскому миру, вероятнее всего, будет исходить от негосударственных и транснациональных сил, которым дало волю распространение технологии.
The greater threat to a flat world is likely to come from the non-state and transnational forces that have been unleashed by the diffusion of technology.
Распространение запросов на розыск – к таким запросам относятся «уведомления» (notices) и «циркуляры» (diffusions) – является одной из ключевых функций Интерпола.
The circulation of wanted person alerts, which include “notices” and “diffusions,” is one of Interpol’s key functions.
Таким образом, его администрация заботилась о создании правительства, которое стимулировало бы генерацию и распространение знаний во всех сопутствующих сферах.
His Administration therefore shaped a role for government that supports the generation and diffusion of knowledge in all spheres of knowledge creation.
Например, в Соединенных Штатах Америки программа " Миллион солнечных крыш " помогла стимулировать распространение солнечных, тепловых и фотоэлектрических систем во многих городах.
In the United States of America, for instance, the Million Solar Roofs programme has helped to foster the diffusion of solar thermal and photovoltaic systems in numerous cities.
Переход власти от одного доминирующего государства к другому - это уже знакомая историческая картина, но распространение власти - это более новый процесс.
The transition of power from one dominant state to another is a familiar historical pattern, but power diffusion is a more novel process.
обмен и распространение информации- концепция информационно-координационного механизма, предполагающая рассылку информации по адресным спискам, онлайновые базы данных, публикации и доклады, бюллетени;
Exchange and diffusion of information- clearing house mechanism concept, through mailing lists, online databases, publications and reports, bulletins.
Или мы можем следить за тем, как врачи выписывают лекарства, и заметить, что распространение новых препаратов происходит внутри определённых врачебных сетей.
Or we can monitor doctors prescribing behaviors, passively, and see how the diffusion of innovation with pharmaceuticals occurs within [networks of] doctors.
Почему крупная экономика развитых стран ЕС не извлекает никакой выгоды из ИТ, несмотря на их распространение также и на "Старом" континенте?
Why aren't the large EU economies benefiting from IT, despite its diffusion on the "Old" continent as well?
Кроме того, распространение технологий и обеспечение связанных с ними общих благ играет ключевую роль в деле наращивания потенциала, необходимого для промышленного развития.
In addition, technology diffusion, and the provision of public goods associated with it, play a key role in upgrading the capabilities required for industrial development.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама