Примеры употребления "Располагает" в русском с переводом "locate"
Переводы:
все1906
have1274
position132
situate115
site80
place49
locate30
locat19
want13
arrange7
pose6
dispose5
lay out2
collocate1
recess1
другие переводы172
Кассетные авиабомбы применялись в Ираке, хотя на сей раз автор не располагает достаточным объемом информации о количестве сброшенных бомб и об участках, где они применялись.
Cluster bombs were used in Iraq, although at this time, the author is unable to locate much information about the quantities and the sites where these weapons were used.
И наконец, группа посетила Педагогический колледж и имела встречу с его деканом, которому были заданы вопросы о числе имеющихся в составе Колледжа кафедр, численности студентов и преподавателей и количестве источников излучения, которыми располагает Колледж.
Lastly the group visited the College of Education and, meeting with its dean, questioned him about the number of College departments, the number of students, the size of the teaching staff and the number of radiation sources located in the College.
Кроме этих компаний хорошими возможностями для эффективного содействия в подготовке инструкторов, технического персонала и менеджеров в различных областях нефтяной промышленности располагает Арабский нефтяной институт по профессиональной подготовке, который был основан ОАПЕК и расположен в Ираке.
In addition to these companies, the Arab Petroleum Training Institute, which was founded by OAPEC and is located in Iraq, is well placed to contribute effectively to the preparation of trainers, technical personnel and managers in various fields of the oil industry.
Во время своих посещений полевых миссий они отметили, что персонал миссий, размещающийся в более отдаленных секторах, часто не располагает основными системами жизнеобеспечения и что планы эвакуации и безопасности персонала не обновляются и не отрабатываются (вопросы охраны и безопасности персонала подробно рассматриваются в разделе V ниже на основе отдельного исследования по данному вопросу, проведенного в ответ на просьбу Специального комитета).
During their visits to the field missions, they observed that mission personnel located in more remote sectors sometimes lacked basic life support systems, and that staff evacuation and security plans are not kept up to date and practised (staff safety and security is addressed in considerable length in section V below, on the basis of the separate study on the subject conducted in response to the Special Committee's request).
Условие: Расположение получателя > Вне организации.
Condition: The recipient is located > Outside the organization
Условие 1: Расположение получателя > Вне организации.
Condition 1: The recipient is located > Outside the organization
Условие 1: Расположение отправителя > Вне организации.
Condition 1: The sender is located > Outside the organization
Акроним, используемый студентами-медиками для заучивания расположения бедренной артерии.
A pneumonic acronym taught to medical students to teach them how to locate the femoral artery.
Их расположение будет отмечено на полосе прокрутки тем же цветом.
You can see where all the matches are located on a webpage using the yellow markers on the scrollbar.
Укажите расположение базы данных SQL Server, с которой нужно выполнить связывание.
Locate the SQL Server database that has the data to which you want to link.
На экспресс-вкладке Разное в поле Сайт выберите место расположения склада.
On the General FastTab, in the Site field, select a site where the warehouse is located.
В окне «Мой компьютер» или в проводнике Windows перейдите в расположение установки.
In My Computer or Windows Explorer, locate the target install path.
Это можно сделать с помощью редактора правил политики: Расположение отправителя... > внутри организации.
You can do this by using the policy rules editor to add the following condition: The sender is located... > inside the organization.
Восстановленные файлы будут расположены в разных папках в зависимости от их исходного расположения.
The restored files will be in the various folders based on where they were located originally.
Терминал позволяет "примагничивать" контрольные точки объектов к различным ценам баров для более точного расположения.
The terminal allows to "magnet" (anchor) checkpoints of objects to different bar prices to locate them more precisely.
Привязка объекта (Значок привязки объекта) указывает на расположение изображения или объекта относительно текста в документе.
An object anchor Object anchor icon indicates where a picture or object is located in relation to the text in your document.
Нажмите кнопку Обзор, в новом диалоговом окне Создание таблицы укажите расположение другой базы данных и нажмите кнопку ОК.
Click Browse, use the new Make Table dialog box to locate the other database, and click OK.
Сборные пункты системы сбора бывших в употреблении мобильных телефонов должны иметь удобное расположение для пользователей, которые должны доставлять туда свои мобильные телефоны.
A used mobile phone collection system should have collection points conveniently located for users so that they can bring their mobile phones to such collection points.
При подключении к беспроводной сети (Wi-Fi) скорость подключения к Интернету может зависеть от расположения компьютера и наличия поблизости других беспроводных устройств.
When you're connecting to a wireless network (Wi-Fi), your Internet connection speed can be affected by both where your computer is located and whether other wireless devices are in the same area.
В районах расположения объектов, на которых приводятся в негодность и уничтожаются оружие и боеприпасы, осуществляется мониторинг уровня загрязнения воды, почвы и воздуха.
Pollution of water, land and air is monitored in the area in which deconstruction and destruction capacities are located.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама