Примеры употребления "Рабочий день" в русском с переводом "work day"
Переводы:
все883
working day224
business day152
day61
work day55
workday49
weekday8
office hours1
другие переводы333
Это очень, очень здорово, посмотрите на ее рабочий день.
It's really, really cool, because look at her work day.
Создан календарь рабочего времени, в котором определен стандартный рабочий день.
A working time calendar is created, and the calendar has a standard work day defined.
Можно также просмотреть графическое представление регистраций на текущий рабочий день.
You can also view a graphic representation of your registrations for the current work day.
Однако работник не завершает выполнение задания в этот же рабочий день.
However, the worker does not finish the job that same work day.
В форме Регистрационный журнал отображаются все регистрации за текущий рабочий день.
In the Logbook form, all your registrations for the current work day are displayed.
Сюда входят их регистрации прихода, ухода и отсутствия за текущий рабочий день.
This includes their clock-in, clock-out, and absence registrations for the current work day.
Когда рабочий день закончена, работник создает регистрации для всего дня и времени ухода.
When the work day is over, the worker creates registrations for the whole day and clocks out.
С учетом пути на работу и с работы это может означать 22-часовой рабочий день.
When transportation time is factored in, that could result in a 22-hour work day.
Профили содержат различные элементы, включенные в рабочий день, например стандартное рабочее время, время перерыва и сверхурочное время.
Profiles contain various elements included in a work day, such as standard work time, break time, and overtime.
В форме Сальдо в следующих областях отображаются сведения о регистрациях, произведенных за предыдущий и текущий рабочий день.
In the Balances form, the following panes display information about your registrations made on the previous and the current work day.
Настройка профилей рабочего времени, которые делят рабочий день на разные периоды, такие как рабочее время, перерывы и сверхурочная работа.
Set up work time profiles that divide a work day into different periods, such as work time, break time, and overtime.
Поэтому, если обычный рабочий день длится восемь часов, полный выходной уменьшит предел сверхурочного времени для этой недели на восемь часов.
Therefore, if the typical work day is eight hours, a full holiday will reduce the overtime limit of the week by eight hours.
Они получат гибкие часы работы максимум для 2,0 часов в рабочий день, если они работают более 7,5 часов.
They will generate flexible hours for a maximum of 2.0 hours per work day if they work more than 7.5 hours.
То, что в данном контексте в целях получения экономии было представлено как «нормальный» рабочий день, противоречит цели Миссии — в кратчайшие сроки обеспечить создание необходимого потенциала.
The characterization of what constitutes a “normal” work day in the context of generating savings is misaligned with the objective of the mission to build capacity in the shortest period of time.
Если рабочий день заканчивается в 17:00, и компания не оплачивает для сотрудника транспорт, можно указать, что сотрудник получает только сумму суточных на 5 часов работы.
If the work day ends at 5 P.M., and your company does not pay for employee travel, you might determine that the employee receives a per diem amount for only five hours of work.
В бедных странах за промышленными капиталовложениями, направленными на производство более качественных товаров по еще более низким ценам, широким шлейфом тянутся хорошо известные злоупотребления: эксплуатация детского труда, загрязнение окружающей среды, продолжительный рабочий день, сопровождаемый нарушениями техники безопасности, нищенские зарплаты, дискриминация, сексуальные домогательства, и подавление свободы слова и права создания профсоюзов.
Indeed, the business investments in poor countries that make possible higher quality goods at ever lower cost invariably bring with them a long train of well-documented abuses: child labor, poisoned environments, long and punishing work days, starvation wages, discrimination, sexual predation, and the suppression of freedom of expression and association.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама