Примеры употребления "Пытаются" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5796 try4660 attempt814 endeavour21 endeavor3 другие переводы298

Власти тщетно пытаются стабилизировать валюту. The authorities are striving in vain to stabilize the currency.

Пытаются достать один наш чартер. Harassing one of our charters down here.

Пусть нас не пытаются разлучить. I do to keep us apart.

Медиа пытаются стать изменяемыми и настраиваемыми; The media wants to be liquid.

Западные лидеры пытаются выработать эффективную реакцию, имея неверные предположения. With their assumptions invalidated, Western leaders are struggling to craft an effective response.

Осознавая этот факт, лидеры реформации пытаются сдерживать своих последователей. Recognizing this, reform leaders urge restraint on their supporters.

Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами. Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal.

МГИК и климатологи пытаются донести до нас важнейшую мысль: The IPCC and the climate scientists are telling us a crucial message.

Неолибералы - приверженцы МВФ сейчас пытаются объявить о запоздалой победе. IMF-style neo-liberals are now trotting out an interpretation that amounts to a belated declaration of victory.

Ощущение такое, будто твои глаза пытаются увидеть сами себя. And it's like your eyes start straining to see themselves.

Хуже того, иногда они пытаются объяснить нам квадратуру круга. Worse, seldom is it explained how to square the circle.

Центробанки сейчас с трудом пытаются достичь уровня инфляции в 2%. Central banks are already struggling to achieve a 2% inflation rate.

Предупреждать о превышениях — пользователи получают предупреждение, когда пытаются ввести проводку. Warn of overruns – Users receive a warning when they enter a transaction.

Как показывают опросы общественного мнения, политики пытаются удвоить свои рейтинги. In opinion poll after opinion poll, the country’s politicians struggle to achieve approval ratings in double digits.

Разрешать превышения — пользователи не получают предупреждение, когда пытаются ввести проводку. Allow overruns – Users do not receive a warning when they enter a transaction.

Турция, Европа и Ближний Восток пытаются ужиться в исламской стране Turkey, Europe And Middle East Seek Balance In Islamic Country

На тебя пытаются давить со всех сторон, я все понимаю. You seem to be under a lot of pressure from all sides, which I understand.

Снова и снова люди пытаются узнать правду о прошлом Румынии. Time and again, people seek to learn the truth about Romania's past.

Когда с насильников сорваны маски, они обычно пытаются уклониться от обвинений. When abusers are unmasked, they often seek to deflect blame.

США больше не пытаются делать вид, что проблемы попросту не существует. The US is no longer in denial on the question.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ