Примеры употребления "Путем" в русском с переводом "path"
Переводы:
все17021
by6111
way3908
path1813
road646
route439
track258
journey181
pathway109
via72
avenue69
lane56
internet21
trail15
tack2
by dint of1
by means of1
by way of1
другие переводы3318
Многие страны с менее высокими темпами роста могут последовать тем же путём.
And many lower-growth countries could head down a similar path.
Между тем, Саудовская Аравия следует иным путем.
Meanwhile, Saudi Arabia is pursing a different path.
На экране показан проводник с выбранным путем в раскрывающемся списке.
A screen shows File Explorer with a recent path selected in the path drop-down list.
Кажется, "News Corporation" намеревается повести Великобританию и США тем же путем.
The News Corporation seems determined to take Britain and the US down a similar path.
Однако Польша по-своему последовала тем же путем после 1989 года:
Still, in its own way Poland has followed a similar path after 1989:
Нам бы сослужили хорошую службу, если бы мы пошли другим путем.
We would be well served to go down a different path.
Индия продолжает двигаться примерно тем же путем, как и 15 лет назад.
India continues along roughly the same path it was on 15 years ago.
Мы поздравляем партии и настоятельно призываем их и далее следовать этим же путем.
We congratulate the parties and urge them to continue along the same path.
Наилучшим путем для ЕС будет показать, что идея единой Европы еще не исчерпала себя.
A better path for the EU is to show that Europe still works.
Это означает, что нам надо принять решение, – и чем скорее, тем лучше, – каким путем идти.
That means deciding – sooner rather than later – which path to follow.
Китай заявил, что в случае, если Трамп будет следовать этим путем, он ответит тем же.
If Trump continues along this path, China has declared, it will respond in kind.
Благодаря этому больше стран смогут пройти путем Южной Кореи и покончить с бедностью своего населения.
Doing so would help more countries take South Korea’s path and lift their populations out of poverty.
Я думаю, что наш выбор, в этом выборе жизни, не в том, идти ли этим путем.
I think that our choice in the choice of life, is not whether we're going to go down this path.
По крайней мере, Европа не пойдет путем протекционизма, на который президент Дональд Трамп заставляет встать США.
At least Europe is not going down the protectionist path that President Donald Trump is forcing the United States to take.
В этом видео мы рассмотрим работу с путем на примере создания пути перемещения для эффекта анимации.
In this movie, we’ll focus on creating the motion path for an animation effect, so you can see how to work with a path.
В то время как Америка, возможно, продолжит следовать путем унилатерализма, позиции других стран могут существенно изменить дело.
While America may continue on a path of unilateralism, other countries' stance will make a difference.
Эти международные правила оставляли достаточно простора для того, чтобы национальные экономики, успешно развиваясь, шли каждая своим путем.
These international rules left enough space for national development efforts to proceed along successful but divergent paths.
Европа последовала этим путем, разработав во время недавнего президентства Франции европейские нормы, которые будут приняты в скором времени.
Europe followed this path when preparing, under the recent French presidency, a European regulation that will soon be adopted.
Часть проблемы заключается в том, что люди ожидали в этом году следовать путем прошлогоднего года, но это не так.
Part of the problem is that people had expected this year to follow last year’s path, and it’s not.
Конечно, некоторые наши соседи советуют нам пойти другим путем – реформировать экономику, не слишком беспокоясь по поводу восстановления политической свободы.
Of course, some of our neighbors are advising us to take a different path, to reform our economy and not worry too much about re-establishing political freedom.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама