Примеры употребления "Пустите" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все86 let79 launch2 spend2 другие переводы3

Пустите Африку на углеродный рынок Let Africa Into the Carbon Market

Пустите меня, чёрт вас дери. Let me go, God damn it.

Пустите, а то я вас придушу! Let go, or I'll kill you!

Дяденька охранник не пустил меня. Mister guard did not let me in.

Конилиэс предполагает пустить ее на следующих торгах с 5,5% ставки дохода. Conelius expects it to launch the next auction at 5.5%.

"Зеленая" статья в расходах ЕС уже пустила корни. The green potential within EU spending has already taken root.

Стой, я тебя не пущу. Whoa, yo, I can't let you do that.

Разумнее было бы пустить против Базы Эхо звездные истребители TIE, поскольку самолеты и космические летательные аппараты могут преодолевать щит Повстанцев. Они могли бы выманить Повстанцев и подвести их к эвакуации с Хота через коридор щита. A smarter plan would have been to launch TIE fighters against Echo Base — since aircraft and spacecraft can get past that Rebel enemy shield — to lure the Rebels into an evacuation from Hoth through their shield’s chokepoint.

Потребители могут сократить расходы на другие статьи расходов по своему усмотрению и пустить сбережения на оплату более высоких цен на бензин. Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices.

Я никогда не пущу его. I'll never let him in.

Я пущу коронера убрать ее. I'll let the coroner bag her.

Я не пущу его одного. I am not letting him go in alone.

Я тебя не пущу туда. I'm not letting you go out.

А я его не пущу. No, I won't let him go.

Нет, я вас не пущу! No, I won't let you!

На парковку я тебя не пущу. There's no way I can let you on that lot.

Нет, я вас туда не пущу! No, I won't let you up there!

Может я и тебя не пущу. I may not let you back.

Я не пущу вас в дом! I am not letting you inside this house!

Каким хреном тебя пустили назад в страну? Who the hell let you back in the country?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ