Примеры употребления "Прячетесь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все216 hide189 skulk23 dodge2 take cover1 другие переводы1

Вы в кости играете или прячетесь от генерала Михалыча? You guys throwing dice or hiding from Colonel Klink?

Прячетесь в лесу, пока он крадет у людей дух и пропитание. Skulking in the woods, while he steals spirits and livelihoods.

Убегал, нырял, притворялся мертвым, прятался. Run, duck, play dead and hide.

Ты прятался снаружи и следил. Skulking around outside.

Прячась от смерти, он проводил большую часть времени в своём люксе в отеле Waldorf-Astoria. Dodged by death, he spent much of his time in his suite at the Waldorf-Astoria.

В добавок к этой ужасной эксплуатации детей палестинские стрелки прячутся за спинами молодежи, открывая смертоносный огонь по израильским солдатам, а затем цинично говорят о жестокости Израиля, когда дети попадают в неминуемый перекрестный огонь. To add to this despicable exploitation of the child, Palestinian gunmen have taken cover behind these youths, opening deadly fire on Israeli soldiers and then cynically claiming Israeli brutality as the children are caught in the inevitable crossfire.

Я прятался в домашних деревьях. I was hiding in the tree house.

К чему прятаться и красться? Why all the skulking and sneaking?

Бородатому джихадисту Умарову с неестественно спокойным голосом долгие годы удается скрываться в горах Кавказа от войск специального назначения – как и бен Ладену, который прячется в высоких горных отрогах Пакистана и Афганистана. And Umarov, also a bearded jihadi with an eerily calm voice, has managed to dodge special forces for years in the Caucasus mountains, just like bin Laden has done in the jagged cliffs of Pakistan and Afghanistan.

Он умеет убегать и прятаться. It can run and hide.

Мы не можем продолжить прятаться. Look, we can't keep skulking around.

Прячась, вероятно, внутри длинного плаща. Hiding inside of a trench coat, maybe.

Почему ты сам прячешься в лесу? Why are you skulking in the woods?

Цветок лотоса прячется в лесу? Lotus flower is hiding in the forest?

Почему ты прячешься в моей ванной? Why are you skulking around in my bathroom?

Дьявол прячется в классной комнате. The devil is hiding in the classroom.

Как долго я должен прятаться в тени? How long must I spend skulking in the shadows?

Кто-то прячется в углу. Someone is hiding in the corner.

Лисбон, я слышу, как ты прячешься там. Lisbon, I can hear you skulking around out there.

Ты прячешься в подполе синагоги. You're hiding in the basement of a synagogue.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ