Примеры употребления "Просьба" в русском

<>
показать все
У меня к Вам просьба. Could you do me a favour?
Просьба безотлагательно рассмотреть наш запрос. Please process our enquiry immediately.
Если да, просьба заполнить следующую таблицу: If yes, please complete the following table:
Встречающих просьба пройти в зал прилета. Please meet arrivals in passenger lounge.
Я представляю (просьба пометить соответствующий вариант): I represent (please tick as appropriate):
Просьба заполнить указанную ниже таблицу приоритетов. Please complete the following prioritization table.
У меня есть еще одна просьба. I gotta ask you one more favor.
Просьба узнать у компаний расписание рейсов. Please check the companies for flight timetables.
Если такие данные отсутствуют, просьба сделать прочерк (-). If the data is not available, please mark (-)
Я являюсь членом (просьба пометить соответствующий вариант): I am a member of (please tick as appropriate):
Факс (просьба указать коды страны и города): Telefax (please include country and city codes):
a Поступила просьба о продлении срока представления. a Requested an extension of the submission deadline.
Если возможно, просьба приобщить тексты соответствующего законодательства. If possible, please attach texts of relevant legislation.
Если да, просьба заполнить таблицу 3.1 If yes, please fill in Table 3.1
Если есть, просьба дать их общий обзор. If yes, please provide an overview.
Если да, просьба заполнить таблицу 3.2 If yes, please fill in Table 3.2
Тетя Нина, у меня к Вам просьба. Auntie Nina, I want to ask you a favour.
Если да, то просьба заполнить следующую таблицу: If yes, please complete the following table:
У меня к вам одна просьба, можно? Do me a favour, will you?
Просьба сообщить о возникших трудностях или причинах отказов. Please provide information on difficulties encountered or reasons for refusals.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ