Примеры употребления "Проникнуть" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все175 get53 другие переводы122

показать все

Мы должны проникнуть в банк. We need to break into the bank.

Как проникнуть в логово этой ведьмы? What's the easiest way into this hag's place?

Вы пытались проникнуть в дом Ходжа? You ever try Hodge's home?

Как можно проникнуть в камеру хранения? How would someone break into the luggage room?

Перекусить висячий замок и проникнуть в подвал. To cut that padlock and go in through the basement.

Послушай, нам нужно проникнуть в этот блок. Just find a way back into that detention block.

Нужно проникнуть в центральную сеть и наружную оболочку. The core network of the grid must be accessed.

Я мог бы проникнуть в избу Бабы Яги. I could sneak you into Baba Yaga's cottage.

Бренну поймали на попытке проникнуть в дом Грир. Brenna was just caught breaking into Greer's house.

Папа, ты не можешь, проникнуть в его квартиру. Dad, you can't break in to his apartment.

Что ж, Вы могли проникнуть в охраняемое помещение. Well, you'd be able to break into a secure facility.

Нам надо попробовать проникнуть в мысли этого человека. We have to put ourselves inside the mind of this man.

Я пытаюсь проникнуть в мысли Элайджи, чтобы его разбудить. I'm trying to enter Elijah's thoughts to wake him.

И оно проникает туда, куда другие вещи проникнуть не могут. And it reaches somewhere where other things don't.

Наиболее распространенный тип вторжения - это попытка проникнуть в электронные счета. The most common type of intrusion is an attempt to hack into e-mail accounts.

Вы знаете, как я старалась проникнуть на задворки Вокального Адреналина? You know how I've been doing some deep background on Vocal Adrenaline?

Она применяет свои репортёрские навыки, чтобы проникнуть в твои мозг. She's using her nosey reporter skills, on your weak willed mind to find out all our secrets.

Следующим шагом будет позволить роботу, управляемому человеком, проникнуть в мозг. A step further would be to allow a human-controlled robot to enter the brain.

Похоже, что лучший способ проникнуть в лагере это машина с отходами. It looks like the best way onto the camp is septic.

Если этот нейротоксин распространится, то может проникнуть в вентиляционные трубы здания. If this nerve toxin is released, it could seep into the building's vents.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ