Примеры употребления "Продолжаются" в русском
Переговоры по вопросам расширения все еще продолжаются.
Negotiations for enlargement are still under way.
Несмотря на развал коммунизма, нападки на либерализм продолжаются.
Despite communism’s collapse, assaults on liberalism remain.
исследования продолжаются, и сложность проблем тут не заоблачная.
And this is an ongoing research. This is not rocket science.
Конечно, продолжаются активные дебаты по поводу валютной политики Китая.
There is, of course, a vigorous ongoing debate about China's exchange-rate policy.
Оскорбления Германии продолжаются на протяжении достаточного длительного промежутка времени.
The abuse of Germany has dragged on for quite some time.
Обвинения в геноциде, выдвинутые Риосу Монтт, продолжаются в судах Гватемалы.
The genocide charges against Ríos Montt are being pursued in Guatemala's courts.
Переговоры продолжаются, сообщил БНР глава Главного управления по исполнению наказаний Росен Желязков.
Negotiations are ongoing, the head of the Chief Directorate on the Execution of Penalties Rosen Zhelyazkov told BNR.
Однако дальнейшие судебные разбирательства, связанные с мерами нетрадиционной монетарной политики ЕЦБ, продолжаются.
Nonetheless, further litigation regarding the ECB’s unconventional monetary-policy measures is underway.
Поскольку беспорядки ещё продолжаются, в 2016 году эти цифры окажутся даже выше.
With the unrest yet to come to an end, the impact will be even higher in 2016.
Новые механизмы единовременной выплаты готовы к внедрению; консультации по этому вопросу продолжаются.
New lump-sum mechanisms are ready for implementation; consultations on this matter are ongoing.
Вот почему такие конфликты, как между Кубой и Соединенными Штатами продолжаются так долго.
That is why conflicts like that between Cuba and the United States persist for so long.
модернизация сигнальных систем и устройств обеспечения безопасности на линии Любляна- Сежана- часть коридора № V (работы продолжаются);
modernisation of signalling and safety devices on the line Ljubljana-Sežana- a part of corridor No V (the works in process)
В США дебаты о том, каким целям служит война в Афганистане, по крайней мере, все еще продолжаются.
In the US, the debate about the purposes being served in Afghanistan is at least still taking place.
Похоже, что все эти хакерские атаки с целью взлома и заражения сетей GSM и президентской сети продолжаются.
Both of these infections — targeting the GSM network and the presidential network — appear to be ongoing.
Венгрия, в которой отступления от демократии продолжаются, отражает будущее Европы, в которой сохранится кризис еврозоны и дефляция.
Hungary, where democratic backsliding appears to be taking hold, provides a foretaste of a Europe in which the eurozone crisis and deflation persist.
Однако их количества недостаточно, чтобы удовлетворить потребности, и в настоящее время продолжаются поиски еще четырех легких тактических вертолетов.
However, that pledge did not fully meet the requirement, and an additional four light tactical helicopters are still being sought.
Самое худшее то, что преступления против цивилизации Мао, в отличие от, скажем, преступлений Гитлера, продолжаются до сегодняшнего дня.
Worst of all, Mao's crimes against civilization, unlike those of, say, Hitler, are ongoing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама