Примеры употребления "Приди" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2902 come2506 reach200 arrive180 turn up11 другие переводы5

"Приди, дай нам быть друзьями; "Come, let us be friends for once;

О, ханука, о, ханука, приди, зажги менору Oh, Hanukkah, oh, Hanukkah, come light the menorah

Приди и помоги мне если вы находитесь на свободный конец. Come and help me if you're at a loose end.

Я думал, что вижу спасителя в облике человека, на секунду появившегося в комнате, с протянутыми ко мне руками, и говорящего "Приди". I thought I saw the savior in human shape for about one second in the room, with arms extended, appearing to say to me, "Come."

В следующий раз, когда услышишь, что люди обо мне говорят за моей спиной, приди ко мне и скажи мне это в лицо, потому что я мужик и не хочу, чтобы ко мне относились как к хрупкой, маленькой вещице. And the next time you hear people talking about me behind my back, you come to me and tell me face-to-face, 'cause I am a man, and I don't have to be treated like a fragile, little thing.

Вряд ли Боб придет вовремя. I doubt if Bob will come on time.

Существует очень малая вероятность прийти к соглашению. There is very little probability of an agreement being reached.

Письмо придёт через примерно неделю. The letter will arrive in a week or so.

Я думаю пришло время расшевелить угли. I think it's time we turn up the heat.

Сковывающие путы, ваше время придет. Offending filaments, thy time has come.

1. Еще есть время, чтобы прийти к соглашению. 1. There is still time to reach an agreement.

Он придёт в течение часа. He will arrive within an hour.

Ты не пришёл на похороны друга. Not turning up to your amigo's funeral.

Сомневаюсь, что он придет вовремя. I doubt if he will come on time.

Пришло время для более широких реформ в Китае. Now is the time for China to push for far-reaching reforms.

Он пришел вовремя на собрание. He arrived in time for the meeting.

Почему она должна была прийти именно тогда? Why did she have to turn up just then?

Придет и твой день, Эрагон. Your day will come too, Eragon.

Не понял, как ты пришёл к такому заключению. I dunno how you reached that conclusion.

Я пришла в школу вовремя. I arrived at school on time.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ