Примеры употребления "Прибытие" в русском
Прибытие участников, транспорт и гостиницы
Arrival of participants, transport and hotel accommodation
Прибытие в аэропорт не гарантирует возвращение вашей дочери.
Simply arriving at the airport will not guarantee getting your daughter back.
А мы снимем прибытие поезда на станцию Горне Поле.
Now we're shooting arriving of train to the station Gornje Polje.
А затем посадка, как мы видели, прибытие на другую сторону пролива, с помощью парашюта.
And then the landing, as we have seen, arriving on this side of the channel, is through a parachute.
Это было самое неуклюжее прибытие к финишу.
This has been the clumsiest arrival at a finishing point.
И даже те, кто уверены, например, Северные Африканцы в Испании и Франции или Турки в Германии, считали своим приоритетом побег от безнадежности своих родных стран, а не прибытие в особое место назначения.
Even those who are certain, like North Africans in Spain and France, or Turks in Germany, had as their priority escaping the hopelessness of their home countries, not arriving at a particular destination.
Прибытие участников, транспорт и размещение в гостинице
Arrival of participants, transport and hotel accommodation
Прибытие участников, проезд и размещение в гостинице
Arrival of participants, transport and hotel accommodation
Прибытие саперов и разминирование займет максимум два дня.
For arrival and clean soil, maximum of two days.
Нажмите Начать прибытие для создания журнала прибытия номенклатур.
Click Start arrival to generate an item arrival journal.
Нажмите кнопку Начать прибытие, чтобы создать журнал прибытий.
Click the Start arrival button to create an arrival journal.
Прибытие волхвов, приносящих подарки из золота, ладана и миры.
The arrival of the wise men bearing gifts of gold, frankincense, and myrrh.
Будем надеяться, прибытие доктора Вейр не изменило эту возможность.
Let us hope Dr. Weir's arrival has not altered this eventuality.
Щелкните Управление запасами > Журналы > Прибытие номенклатуры > Получение из производства.
Click Inventory management > Journals > Item arrival > Production input.
Журнал прибытий можно также создать вручную, пользуясь формой Прибытие номенклатуры.
You can also manually create an arrival journal by using the Item arrival form.
Два столетия назад прибытие Наполеона в Египет ознаменовало появление современного Среднего Востока.
Two centuries ago, Napoleon’s arrival in Egypt heralded the advent of the modern Middle East.
Если бы не их своевременное прибытие на место катастрофы, все могло закончиться иначе.
Had it not been for their very fast arrival on the crash scene, it might have been all over.
Пожалуйста, оставьте свои спальные костюмы в реанимационных кабинах и проследуйте в зал "Прибытие".
Please leave your sleep suits in your suspended animation cubicles and make your way through to the Arrivals lounge.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама