Примеры употребления "Правящем" в русском с переводом "ruling"
Конечно, возникает серьезный вопрос о ныне правящем Верховном Совете военного командования Египта:
Of course, a grave question arises about the now-ruling Supreme Council of the Military High Command in Egypt:
Существенная доля ответственности за такое состояние дел лежит на европейском правящем классе и тех, кто разрабатывает политические стратегии.
The essential responsibility for this state of affairs lies with Europe’s ruling class and policymakers.
Конечно, возникает серьезный вопрос о ныне правящем Верховном Совете военного командования Египта: как органы, претворяющие право в жизнь статус-кво, могут стать движущей силой перемен?
Of course, a grave question arises about the now-ruling Supreme Council of the Military High Command in Egypt: How can the enforcers of the status quo become the agents of change?
Основным неизвестным является состав правящей коалиции.
The central unknown is the composition of the ruling coalition.
Реальностью было то, что говорила правящая партия.
Reality was whatever the ruling party said it was.
Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.
His ruling party dominates public institutions.
Первым следствием стало то, что правящая коалиция разваливается.
A first consequence is that the ruling coalition is falling apart.
Сегодня китайская интеллигенция является неотъемлемой частью правящей элиты.
Today, the mainstream of the Chinese intelligentsia is an integral part of the ruling elite.
Кубинские правящие восьмидесятилетние братья не могут жить вечно.
Cuba's octogenarian ruling brothers cannot last forever.
Правящая семья аль-Халифа добровольно не откажется от власти.
The ruling al-Khalifa family will not relinquish its power willingly.
Это способ, которым правящий класс управляет в любом сообществе.
That's the way the ruling class operates in any society.
Должна ли правящая партия Китая по-прежнему называть себя коммунистической?
Should China's ruling party still call itself Communist?
Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество.
The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.
– правящая партия откажется от своей исполнительной власти на один год;
* A constitutional means to remove Mr. Milosevic from power, with the ruling party renouncing its executive power for a period of one year;
Неожиданная поддержка молодого кандидата берет свое начало в правящей коалиции:
The young candidate's unexpected popular support is rooted within the ruling coalition:
Соглашения с правящими элитами СНГ станет главным инструментом Операции СНГ.
Agreements with the CIS ruling elites will become the main instrument for implementing "Operation CIS."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама