Примеры употребления "Правления" в русском с переводом "rule"
Переводы:
все1746
board490
rule431
government224
administration72
management23
reigning2
другие переводы504
Бедность упорствует после трех лет правления Шавеза;
Poverty persists after three years of Chávez rule;
Многие из них извлекли прямую выгоду из его правления.
Many of them benefited directly from Saddam's rule.
Будет ли теперь преодолена эта долгая история авторитарного правления?
Will this long history of authoritarian rule now be broken?
Целью номер один будет создание «правления закона» в Мексике.
The first goal is to create the rule of law in Mexico.
действительно, полагаться на "одного человека" было главной составляющей правления Саддама.
indeed, reliance on "one man" was the central ingredient in Saddamist rule.
В результате долговременного правления социал-демократов образовалась крупная политическая каста.
After so many years of Social Democratic rule, a large political caste has also developed.
Во время правления Мао приблизительно 27 миллионов человек погибло в лагерях.
During Mao’s rule, an estimated 27 million died in the camps.
Но в последние годы его правления его репутация всё же снизилась.
And yet in the final years of his rule, his reputation plunged.
Так что "Тезис о трех представительствах" является попыткой спасти однопартийную систему правления.
So the Three Represents is an effort to salvage one-party rule.
Турция также перешла к режиму правления сильной руки; прогрессивные силы Ирана ослаблены.
Turkey, too, has moved toward strongman rule; and progressive forces in Iran have been weakened.
Сторонникам Саддама и его правления сегодня приходится отвечать на много нелегких вопросов.
Apologists for Saddam's rule are now facing some difficult questions.
Китай празднует пятую годовщину возврата Гонконга на родину из-под британского правления.
China has been celebrating the five year anniversary of Hong Kong's return to the motherland from British rule.
Впервые в истории этих стран появилась возможность для начала эффективного демократического правления.
This could be the beginning of effective democratic rule for the first time in these countries.
израильтяне контролируют территорию и её население без необходимости нести финансовое бремя прямого правления.
the Israelis control the land and its population without having to bear the financial burden of direct rule.
Ясир Арафат появляется в очередной раз, чтобы перенести обвинения в адрес своего правления.
Yasir Arafat appears, once again, to have held off challenges to his rule.
Единственное, что изменилось за время правления новых лейбористов это, конечно же, конституция Великобритании.
What has changed under New Labour's rule is the British constitution.
Первый срок правления Шеварднадзе принёс либеральный инвестиционный кодекс и заложил основы правового государства.
Shevardnadze's initial term did bring a liberal foreign investment code and the foundation of a state based on the rule of law.
Атмосфера, в которой беззаконные деяния превращаются в героические поступки, была фирменным знаком сталинского правления.
An atmosphere in which unlawful deeds become heroic acts was a signature feature of Stalin's rule.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама