Примеры употребления "Правде" в русском с переводом "truth"

<>
показать все
Вторая гипотеза ближе к правде: A second hypothesis is closer to the truth:
И, по правде говоря, общественность права: And, in truth, the public is right:
Ты отказался смотреть правде в глаза. You refused to face the truth.
Сказать по правде, он не человек. To tell the truth, he is not a human being.
По правде говоря, мы этого не знаем. The truth of the matter is, this: we don't know.
Сказать по правде, друг, думаю, я приплыл. Tell you the truth, pard, I think I'm shit-canned.
Она не хочет смотреть правде в глаза. Well, she didn't want to face the truth.
Но по правде говоря, я - управляющий дома. But in truth, I'm the villa's intendant.
Она заставила нас смотреть правде в глаза. She forced us to face the truth.
Это не имеет никакого отношения к правде. This has got nothing to do with the truth.
Сказать по правде, Америка меня не волнует. To tell you the truth, I don't care for America.
Сказать по правде, я не замечал этого. To tell the truth, I didn't notice it.
Но, пр правде говоря, обожаю жареную курицу. However, truth be told, I do love fried chicken.
Подобная преданность правде может их сейчас убить. That fidelity to the truth could now kill them.
По правде говоря, я понимаю его положение. And in truth, I understand his position.
Не можете смотреть правде в глаза, так? You can't face the truth, can you?
По правде сказать, они не муж и жена. To tell the truth, they are not husband and wife.
По правде сказать, не всегда стоит говорить правду. To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
Видишь ли, понимаешь, надо сомневаться в официальной правде. You know, you see, you've got to question the official truth.
Сказать по правде, он был довольно стеснительным ребенком. To tell the truth, he was rather a shy boy.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ