Примеры употребления "Попробовав" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1539 try1481 taste51 другие переводы7

Мы бы никогда не простили себя, не попробовав всё, что в наших силах. We would never forgiven ourselves if we hadn't tried evrything.

Попробовав его, я понял, что это была безвредная смесь талька и детского слабительного. Upon tasting it, I realized it was a harmless blend of talcum powder and baby laxative.

Он попробовал постучать в дверь. He tried to knock at the door.

Ты должен попробовать этого ягнёнка. You got to taste this lamb tagine.

Ты бы попробовал найти кэб? Would you try and find a cab?

И попробовать вашу знаменитую брагу. I come to kill your monster, and to taste that famous mead of yours.

Я попробовал сосредоточиться на чтении. I tried to focus my attention on reading.

Не могли бы вы попробовать? Would you please start off by having a taste?

Я попробовала приготовить яблочную шарлотку. I tried my hand at an apple charlotte.

Дадим Дракуле попробовать его обед. Let's give Dracul a taste of his dinner.

Мы заморочились, попробовали разные рецепты. We racked our brains and tried out various recipes.

Прошу вас, попробуйте маленький кусочек. Please, just one small taste.

Вы можете попробовать ферментную индукцию. You might try an enzymatic induction.

Мы попробовали какие-то терпкие вина. We tasted some oaky wines.

Вернуть пациента и попробовать ибупрофен? Do you pull the patient back and try ibuprofen?

Пытаешься попробовать этот соус на губах? Trying to get the taste of that sauce out of your mouth?

Вы должны попробовать мою медовуху. You must try my mead later.

Хотите попробовать себя в роли оперативника? You want a taste of Operations?

Вы могли бы попробовать, миленький. Perhaps you could try, lovey.

Хм, не хочешь попробовать этого толстячка? Can't you taste the butterfat?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ