Примеры употребления "Пообещайте" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Только пообещайте, что выбросите за борт, когда надоест. Just promise me to drop her over the side when you're done.

Пообещайте им военную поддержку, содействие, сокращение долга и что они там еще хотят. Promise them military assistance, aid, debt relief, whatever else you want.

Пообещайте мне, что мой побег не какая-то уловка, чтобы доставить меня от одного психа в лапы другого. Promise me that my escape isn't some awful ruse to deliver me from one madman into the hands of another.

Я хочу два хороших скетча в неделю, пообещайте ненавидеть нового актера, и больше никаких издевательств надо мной, когда я неверно использую отсылки к поп-культуре. I want two good sketches a week, a promise to hate the new cast member, and no more making fun of me when I misuse dated cultural references.

Пообещай, что будешь хранить секрет. Promise you can keep a secret.

Ой боженьки, ты пообещал ей. Oh, my God, you promised her.

Я пообещал себе больше читать. I have promised myself to read more books.

Кристина пообещала избавиться от Кранца. Christina's promised to get rid of Krantz.

Стоит ей только пообещать плетку. You only have to promise to whip her.

Вас приглашают сыграть, если пообещаете делиться. You're invited, if you promise you'll share.

Пообещай, что не упадёшь в обморок. Promise not to flip out.

Тогда пообещай мне кое-что, Бром. Promise me one thing then, Brom.

Трамп пообещал «разбомбить ИГИЛ на кусочки». Trump has promised to “bomb the shit out of ISIS.”

Альянс пообещал довести дело до конца. The Alliance has promised to see the job through.

Кэмпбел пообещал мне смысл, духовный ориентир. Campbell promised me meaning, a spiritual focus.

Сколько вы пообещали скостить вашему стукачу? How much time off have you promised your supergrass?

Я пообещал ему сохранить это в секрете. I promised him to keep it secret.

Когда я увидел это, я пообещал себе, When I saw that, I made a promise to myself.

Люди хотели перемен, Соня Ганди пообещала перемены. People wanted change and Sonia Gandhi promised change.

Еще раз Солидарность пообещала стране сильное правительство. Once again, Solidarity promised strong government.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ