Примеры употребления "Позвольте" в русском

<>
Позвольте представить, Кайла и Баттерса! I want you all to welcome Kyle and bummers!
Позвольте, я это наверх уберу? Can I stow that overhead for you?
Позвольте себе огромный взрыв аплодисментов. Give yourself a huge round of applause.
Агенты, позвольте, я выдвину предложение. Agents, if you don't mind me making a suggestion.
Довольно третьесортная вещь, позвольте сказать. Pretty third rate stuff if you don't mind me saying.
Позвольте мне арендовать вашу машину Excuse me, may I rent your car?
Позвольте привести еще один пример. I'll give you one more example for this.
Позвольте дать Вам один совет. I will give you some advice.
Позвольте представить знаменитую Мадам Кали. May I present the renowned Madame Kali.
Позвольте пригласить Вас на танец? May I have the next dance with you?
Миссис Дженкинс, позвольте представить Покахонтас. Mrs Jenkins, I would like to introduce Pocahontas.
Позвольте представить вам мисс Ванессу Айвз. This is Miss Vanessa Ives.
Сеньорита, позвольте вам предложить свои услуги. Senorita, may I offer my service.
Друзья, позвольте представить вам новую студентку. Friends, Iet me introduce you to my new class mates.
Позвольте мне переместить кружки на карту. I will swap the bubbles to a map.
Позвольте людям явно согласиться на подписку. Do give people a way to explicitly opt-in.
Позвольте предложить Вам что-нибудь выпить. May I offer you something to drink?
Позвольте представить вас Её Величеству королеве Джейн. May I present you to Queen Jane.
Позвольте напомнить, моя дочь - действующий Мировой Чемпион. Gentle reminder, my daughter is current World Champ.
Позвольте я возьму кое что из одежды? May I collect a change of clothes?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!