Примеры употребления "Позволишь" в русском

<>
показать все
Если позволишь, дам тебе совет. If I can give you a little advice.
Я заплачу за неё, если позволишь. I'll settle up her tab, if that's all right.
Ты позволишь ветру принести одно, сдуть другое. You will put the wind in winsome, lose some.
Мам, если позволишь, я дам тебе один совет. Mom, if I may, I'd like to give you some advice.
Как ты себе это позволишь, камеру, свет, персонал, остальное? How are you gonna afford camera, lights, a crew, sets?
Теперь, если позволишь, я позавтракаю один в своей комнате. Now, if you'll excuse me, I will breakfast alone in my room.
Если позволишь, дам один совет, как мать, Не будь. If I was gonna give you any piece of motherly advice, it would be to.
И, если позволишь, пойду-ка я отсюда, пока меня не вырвало. And if you'll excuse me, I'm gonna go see if vomit comes out of suede.
У меня тут еще чуть-чуть, совсем не много, если позволишь. I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.
А сейчас, если позволишь, я отлучусь в каморку для девочек - не смешно, прости - для мальчиков. Now, if you'll excuse me, I need to find my way to the little girls' - sorry, not funny - little boys' room.
Так, если ты пригласишь "инопланетянку" на свидание и позволишь мне выйти в свет с её матерью. Well, if you took "space case" on a date and brought me to chaperone along with her mother.
О, и у меня есть видеокамера, но не волнуйся, я не буду снимать, пока ты мне не позволишь. Oh, and I have a digital camera, but don't worry, I won't take pictures unless you want me to.
И если позволишь мне дать тебе один, как бы сказать, даже не знаю, отцовский совет, то это будет. And if I can give you one piece of, sort of like, I don't know, fatherly advice, I'd just like to tell.
Есть теория, не безосновательная, что этот самостоятельный организм, хорошенький, если позволишь, может быть перенацелен, разбит на компоненты для лечения ее рака. There is a theory, not wholly without merit, that this host anatomy, the pretty one, if you will, can be repurposed, broken down into component parts to cure her cancer.
Если ты покинешь меня, я буду ходить следом за тобой, и если ты не позволишь быть с тобой повсюду, Я убью себя прямо здесь на улице. If you leave me, I'll walk straight out behind you, and if you won't take me wherever you go, I shall kill myself right there on the street.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ