Примеры употребления "По требованию" в русском
Переводы:
все125
on demand26
at the request of20
on request3
on call2
at request of1
другие переводы73
для базы данных <база_данных> обрабатывает запрос по требованию.
for database is processing an on-demand request.
Прогресс в выполнении портфеля и результаты доступны по требованию трейдера
Portfolio progress and results available on-demand
По требованию регулятивного или наблюдательного органа, либо по распоряжению суда;
In consequence of request of regulatory or supervisory authorities or a court order,
для базы данных <база_данных>: выполнение запроса по требованию завершено.
for database has finished an on-demand request.
Твой отец и брат однажды уехали на юг по требованию короля.
Your father and brother rode south once on a King's demand.
Можно также настроить различные ставки зарплаты для каждого мероприятия по требованию.
You can also set up different pay rates for each on-call activity.
Службе не удается начать обработку по требованию для базы данных <база_данных>.
Service . failed to start on-demand processing on database .
Этот почтовый ящик не будет обрабатываться в отведенное время или по требованию.
This mailbox will no longer be processed in the requested time window or on-demand request.
Развивающиеся рынки также рассказывают и предостерегающую историю о недостатках экономики по требованию.
Emerging markets also offer a cautionary tale concerning the downside of the on-demand economy.
Компания обязана и обязуется сообщить дополнительные сведения о стимулах по требованию Клиента.
The Company has the obligation and undertakes to disclose further details regarding inducements upon the Clients request.
Они должны быть готовы по требованию Секретаря представить любые подтверждающие документы, разъяснения и обоснования.
They must be prepared to submit any supporting documents, explanations and justifications requested by the Registrar.
Счастье невозможно создать по приказу, по требованию или силой, но лишь поощрением и заботой.
Happiness can’t be mandated, demanded, or enforced. It must be encouraged and nurtured.
Кроме того, дополнительные мероприятия можно использовать для регистрации перерывов, деятельности по требованию и кодов переключения.
Also, indirect activities can be used to register breaks, on-call activities, and switch codes.
Закрытие позиции происходит по требованию трейдера или по исполнении ордеров Stop Loss и Take Profit.
Positions can be closed on the trader's demand or at execution of Stop Loss or Take Profit orders.
Работник должен регистрировать по каждому мероприятию в зависимости от первого, второго и третьего мероприятия по требованию.
The worker must register on each activity, depending on the first, second, and third on-call activity.
Эти счета на 100% ликвидны, средства на них доступны для вывода по требованию в день обращения.
These accounts are 100% liquid (current accounts) in order for funds held to be readily available on a same day value.
Служба . для базы данных <база_данных>: получен запрос по требованию, однако почтовые ящики для обработки отсутствуют.
Service . for database received an on-demand request.
С 1997 года по требованию Конгресса Соединенных Штатов министерство обороны в четыре года раз пересматривает свою оборонную стратегию.
Since 1997, the United States Congress has required the Department of Defense to undertake a major defense review every four years.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама