Примеры употребления "Плащ" в русском

<>
показать все
Тогда почему плащ и кинжал? Then why the cloak and dagger?
Мне нужно надевать непромокаемый плащ. I should wear a raincoat.
Почему ты одета в плащ? Why are you wearing a trench coat?
Нет, плащ тоже не причем. No, it's not the trenchcoat.
Ты можешь попасть под мой плащ невидимости. You could fall under my cloak of invisibility.
И возьмите плащ, на улице прохладно! And take that raincoat, it's cold outside!
Он будет одет в черный плащ и у него будет черный кейс. He'll be wearing a black trench coat carrying a black briefcase.
Милый плащ и кинжал, не так ли? Pretty cloak and dagger, no?
Это Куба: переработка писклявой игрушки в велосипедный звонок, дождевой плащ, сделанный из рисовых мешков. This is Cuba, and this is the recycling of a squeaky toy as a bicycle bell, and this is a raincoat that is made out of rice sacks.
Когда тебя подстрелили, и мы тебя несли, я видел его плащ рядом с машиной времени в джакузи. When we were carrying you after you got shot, I saw his trench coat beside the hot tub time machine.
Мне нужен смокинг, плащ с капюшоном и маска. I need a tux, a cloak with a hood and a mask.
Далее, мистер Воул, в свой последний визит к миссис Френч, вы были одеты в непромокаемый плащ и коричневую шляпу? Now, Mr Vole, when you went to visit Mrs French for the last time, did you wear a trench coat and a brown hat?
Позвольте мне взять ваш плащ и капор, Эми. Here, let me take your cloak and hood, Amy.
У нас был договор, и там ничего не было про золотой плащ. We had a deal and wearing a gold cloak wasn't part of it.
Клинок рассекает его голову пополам, и кусочки мозга стекают на плащ - невидимку Джона No2. The knife cleaves his head in twain and some of his brains runneth down John Two's invisibility cloak.
Он мчится словно ветер и его развевающийся и громыхающий плащ бьется, как огромные кожистые крылья. He passes like the wind and the flapping and fluttering of his great cloak beating like gaunt wings.
В день, когда Джейме надел белый плащ, он отказался от своих прав на Утёс Кастерли. The day Jaime put on the white cloak, he gave up his claim to Casterly Rock.
Плащ Красной Шапочки и платье Белоснежки, которое носили наши жертвы, были отправлены восемь дней назад. The Red Riding Hood cloak and the Snow White dress worn by our victims were shipped out eight days ago.
Если бы плащ Снейпа не загорелся, я бы не прервал зрительный контакт и достиг бы успеха. If Snape's cloak hadn't caught fire and broken my eye contact I would have succeeded.
Может, у вас не всегда есть теплый плащ и набиты животы, но пока я дышу, вы вольны говорить, что думаете. You may not always have full belly or warm cloak, but while I draw breath you have freedom to speak your heart.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ