Примеры употребления "Перемен" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1557 change1424 recess26 reverse2 playtime1 shifting1 другие переводы103

Перемен не бывает без проблем. Change is not without challenge.

Сегодня было объявлены ученики, кто лишится перемен завтра. И это были только мальчики. On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

Это положение привнесло необходимость перемен. The statement imported that changes were necessary.

Я не знаю ни о каких данных в пользу идеи о том, что отмена перемен позволяет максимально привлечь внимание детей к работе в классе. I am not aware of any data supporting the idea that eliminating recess maximizes children’s attention to classroom tasks.

Это, пожалуй, первая составляющая перемен. This is perhaps a first element of a change.

Школьные должностные лица и политики часто превозносят азиатские нормы образования, но им следует также принять во внимание и принятые в Азии правила относительно перемен в контексте продленного школьного дня и учебного года. School officials and politicians often extol Asian educational practices, but they should also consider Asian recess practices in the context of an extended school day and academic year.

Зачастую они просто хотят перемен. Often, they want change - just that.

Действительно, здравый смысл вроде бы говорит о том, что сокращение продолжительности перемен окажет положительное влияние на успеваемость – эту позицию отстаивают такие лидеры системы образования, как Бенджамин Кэнада, в прошлом директор школ в Атланте, штат Джорджия. Indeed, it seems like common sense that reducing recess time would have a positive effect on achievement – a position endorsed by educational leaders like Benjamin Canada, a former superintendent of schools in Atlanta, Georgia.

Она хотела перемен в жизни. She wanted a change in her life.

Гости часто становятся катализаторами перемен. Visitors are often catalysts for change.

Они требуют глубоких, фундаментальных перемен. They require deep, fundamental changes.

Несомненно, настало время для перемен. It truly is time for a change.

Однако время для перемен наступит. Yet the time for change will come.

Это и было сделано, для перемен. This building was wired for change.

Машаль, напротив, стал представлять силу перемен. Mashal, by contrast, has come to represent a force of change.

Одни говорят: "Время для перемен наступило". On the one hand, people say, "The time for change is now."

Без перемен не может быть прогресса. Progress is impossible without change.

Однако желание перемен среди иранцев очевидно. Yet Iranians' hunger for change is clear.

Никто не хочет быть против перемен. Nobody wants to be against change.

Мы не цветы, мы искры перемен." We are not flowers, we are sparks of change."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ