Примеры употребления "Пекин" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все648 beijing640 peking5 другие переводы3

показать все

Дорога Бирмы идет через Пекин The Burma Road Goes Through Beijing

Это не то, что Пекин обещал. This is not what Beijing promised.

Пекин движется не вперед, а назад. Beijing is moving backwards, not forward.

Пекин, главным образом, интересуют три вещи: Beijing will be focusing on three questions.

Поездка в Пекин только подтверждает это впечатление. A trip to Beijing does little to dispel that impression.

Без сомнения, Пекин столкнулся с огромной проблемой. Without doubt Beijing is facing a huge challenge.

Дорога к изменениям в Бирме идет через Пекин. The road to change in Burma runs through Beijing.

Тем временем Пекин тоже не сидел без дела. Meanwhile, Beijing didn't sit passively.

И они вместе поехали на конференцию в Пекин. And they were all at a conference in Beijing.

ПЕКИН - "Лицо" Китая, может быть и его ахиллесовой пятой. BEIJING - China's "face" may be its Achilles' Heel.

Как и рынок, Пекин будет смотреть на размер QE Like the market, Beijing will focus on the size of any QE moves

Линь Цюань (Китай), генеральный секретарь, министерство науки и техники, Пекин Lin Quan (China), Secretary-General, Ministry of Science and Technology, Beijing

Сообщают, что на обратном пути в Пекин на адвокатов напали бандиты. On their way back to Beijing, thugs reportedly assaulted the lawyers.

Хотя Пекин и Шанхай относительно богаты, бедняков по-прежнему очень много. Although Beijing and Shanghai are relatively prosperous, there is still much poverty.

Он тянется на 1793 км, соединяя Пекин с Ханчжоу и Шанхаем. It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai.

Г-н Чжан Лулу, эксперт, Управление иностранных инвестиций, Министерство торговли Китая, Пекин Mr. Zhang Lulu, Officer, Foreign Investment Administration, Ministry of Commerce of China, Beijing

Коммерческий перелет в Пекин, затем запутал следы на поезде, направляющемся в Берлин. He took a commercial flight to Beijing, then doubled back on a train bound for Berlin.

Государственный секретарь США Джон Керри должен приехать в Пекин в ближайшие дни. US Secretary of State John Kerry is set to visit Beijing in the coming days.

Конечно, когда Обама прибудет в Пекин, он должен продолжать укреплять сотрудничество с Китаем. Of course, when Obama arrives in Beijing, he must continue to strengthen cooperation with China.

Если случится война между Кореями, Пекин столкнется с потоком из сотен тысяч беженцев. War between the Koreas would confront Beijing with a flood of hundreds of thousands of refugees.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ