Примеры употребления "Ощущения" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все454 feeling198 feel113 sensation57 sensing3 другие переводы83

Довольно часто ощущения и реальность совпадают. Most of the time, feeling and reality are the same.

А это не мысли, это ощущения. And this isn't a think, it's a feel.

Это очень убедительные, отчетливые ощущения. These are very compelling, vivid sensations.

Хотя этот электрический механизм определяет всё чувственное восприятие, каждое животное располагает таким набором инструментов для ощущения, которое прекрасным образом адаптированно к условиям его обитания. Although the same electrical mechanism underpins all sensing, every animal has a different suite of sensory capabilities that is beautifully adapted to the environment it lives in.

Но она даёт возможность пересилить ощущения. But it has the ability to override our feelings.

Он не создавал ощущения приготовленного самостоятельно. It didn't really feel like your own.

Вы испытаете покалывающие ощущения, а затем смерть. You will experience a tingling sensation and then death.

В очках наиболее полные и сильные ощущения. The purest and the best feeling would be with only goggles.

Да, ощущения прекрасные, но не достаточная высота. But you feel great, but you have not the right altitude.

Интересные ощущения, говорить по радио, когда никто не слушает. An interesting sensation, talking on the radio when no-one's listening.

Вода заполняет лёгкие, гипотермия отключает все ощущения. Water filling your lungs, hypothermia taking away all feeling.

Что создаёт нам хорошие ощущения от работы? What makes us feel good about our work?

Их физиологическая реакция на вызванные ими самими ощущения не становится слабее. Their physiological responses to self-generated sensations are not being reduced.

Вспомните, когда я рассказывал про ощущения, модель, реальность. Remember I said feeling, model, reality;

«Нет у меня ощущения победы, - сказал он мне. “I feel no sense of achievement," he told me.

Этот механизм, называемый упреждающим разрядом, ослабляет восприятие ощущения, вызванного нашими собственными действиями. This mechanism, called corollary discharge or reafference, reduces our experience of the sensations that we cause by our own actions.

Но в долгосрочной перспективе важны и ощущения и реальность. But in the long-term, both feeling and reality are important.

Давайте посмотрим, какие ощущения будут от настоящего V12. Let's see what a proper V12 feels like.

Пациент испытывает ощущения, похожие на удар током, также наблюдаются тошнота, головная боль и слабость. Patient experiences shock-like sensations as well as headaches, nausea, and drowsiness.

Первый - можно исправить ощущения людей, напрямую обратившись к эмоциям. One, you can fix people's feelings, directly appeal to feelings.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ