Примеры употребления "Отцов" в русском
Прощай, мир неуверенных отцов и уверенных сыновей.
Adieu, world of uncertain fathers and of certain sons.
От руководства США у святых отцов нет секретов.
The holy fathers hold no secrets from U.S. leadership.
Кроме того, программы, помогающие женщинам продолжать работать, меняют роль отцов.
Moreover, programs that help women keep working also change the role of fathers.
Последний из Отцов - Основателей воспрянет и защитит своё доброе имя.
The last of the Founding Fathers must rise up and protect our good name.
Ага, это парковщик, который был в ночь танцев отцов и дочерей.
Yeah, it's that valet you got into it with the night of the father-daughter dance.
Женщины в учебниках изображаются в роли " матерей ", мужчины- в роли " отцов ".
Women are portrayed as " mothers " and men as " fathers " in text books.
Насколько сыновья должны почитать отцов, так и поданные должны почитать своих правителей.
As sons must revere fathers, so subjects must revere their rulers.
Один из отцов, чей сын погиб, спросил: "Зачем они убивают наших детей?"
"One father who lost a son said ""Why do they attack our children?"
"Ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за грехи отцов".
For I, the Lord thy God, am a jealous God, visiting the iniquities of the fathers upon the children.
Этим девочкам нужен способ привлечь отцов в свою жизнь, но на собственных условиях.
These girls just needed a way to invite their fathers into their lives on their own terms.
Это скорее анахроничная классификация согласно профессии отцов, так что родители-одиночки не учитываются.
And so it's anachronistically a classification by fathers' occupations, so single parents go on their own.
У отцов появилась возможность поиграть со своими дочерями, поухаживать за ними, пригласить на танец.
Fathers were in a space where they were able to make their daughters play, and pull out her chair and extend his hand for a dance.
Лица матерей и отцов говорят сами за себя: вакцины предотвращают болезни и спасают жизни.
The faces of the mothers and fathers say it all: vaccines prevent illness and save lives.
В отличие от своих отцов, эти подрастающие олигархи в большинстве случаев не проходят постдипломную стажировку.
Unlike their fathers, most of these oligarchs-in-waiting have no graduate training.
Эти люди просто хотят возвращения своих детей, но правительство только смотрит с подозрением на обеспокоенных отцов.
These men simply want their children back, but all the government is doing is watching these anxious fathers with suspicion.
В своей знаменитой фразе один из Отцов Церкви, Тертуллиан, саркастически восклицает: «Какое отношение Афины имеют к Иерусалиму?».
The early Church Father Tertullian famously asked sarcastically “What has Athens to do with Jerusalem?”
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама